????
Your IP : 3.128.78.255
# Translation of Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 02:50:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Autoptimize - Stable (latest release)\n"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_explain.php:45
msgid "%1$sFix render-blocking CSS!%2$s%3$sSignificantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.%4$s%3$sThe %5$snext step is to sign up at %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) %5$sand get the API key%6$s, which you can copy from %7$sthe API-keys page%8$s and paste below.%4$s%3$sIf you have any questions or need support, head on over to %9$sour support forum%10$s and we'll help you get up and running in no time!%4$s"
msgstr "%1$s렌더링 차단 CSS 수정!%2$s%3$sCSS를 렌더링 차단하지 않도록 설정하여 첫 번째 페인트 시간을 크게 개선합니다. %4$s%3$s %5$s다음 단계는 %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (프리미엄 서비스이며, 멤버십은 월 2 GBP, 도메인당 월 5 GBP)%5$s에 가입하고 API 키 %6$s를 받는 것입니다, %7$sAPI 키 페이지%8$s에서 복사하여 아래에 붙여넣을 수 있습니다.%4$s%3$s 질문이 있거나 지원이 필요한 경우 %9$s지원 포럼%10$s으로 이동하시면 즉시 시작하고 실행할 수 있도록 도와드리겠습니다!%4$s"
#. translators: h2, strong but also 2 links.
#: classes/autoptimizeProTab.php:115
msgid "%1$sAdd more power to Autoptimize with Pro!%2$s%3$sAs a user of Autoptimize you understand %5$sthe importance of having a fast site%6$s. Autoptimize Pro is a premium Power-Up extending AO by adding %5$simage optimization, CDN, automatic critical CSS rules generation and page caching but also providing extra “booster” options%6$s, all in one handy subscription to make your site even faster!%4$s%3$sHave a look at %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s for more info or %9$sclick here to buy now%10$s!%4$s"
msgstr "%1$s 프로를 사용하여 오토옵티마이즈에 더 많은 기능을 추가하세요! %2$s%3$s오토옵티마이즈 사용자는 %5$s빠른 사이트의 중요성을 잘 알고 있습니다%6$s. 오토옵티마이즈 프로는 %5$s이미지 최적화, CDN, 자동 중요 CSS 규칙 생성 및 페이지 캐싱을 추가하고 \"부스터\" 옵션%6$s을 제공하여 AO를 확장하는 프리미엄 파워업으로, 하나의 편리한 구독으로 사이트를 더욱 빠르게 만들 수 있습니다!%4$s%3$s더 자세한 내용은 %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s 를 참조하거나 %9$s클릭하여 지금 구입하세요%10$s!%4$s"
#: classes/autoptimizePartners.php:56
msgid "Have a look at %1$sAutoptimize Pro%2$s to power-up your site!"
msgstr "사이트를 강화하려면 %1$s오토옵티마이즈 프로%2$s를 살펴보세요!"
#. translators: strong tags.
#: classes/autoptimizeMain.php:822
msgid " which not only has page caching but also image optimization, critical CSS and advanced booster options %1$sto make your site significantly faster%2$s!"
msgstr " 페이지 캐싱뿐만 아니라 이미지 최적화, 중요한 CSS 및 고급 부스터 옵션 %1$s을 사용하여 사이트를 훨씬 빠르게 %2$s 만들 수 있습니다!"
#. translators: strong tags.
#: classes/autoptimizeMain.php:822
msgid "or consider "
msgstr "또는 고려 "
#. translators: strong tags and a break.
#: classes/autoptimizeMain.php:820
msgid "It looks like your site might not have %1$spage caching%2$s which is a %1$smust-have for performance%2$s. If you are sure you have a page cache, you can close this notice.%3$sWhen in doubt check with your host if they offer this or install a free page caching plugin like for example KeyCDN Cache Enabler"
msgstr "사이트에 성능에 %1$s필수%2$s인 %1$s페이지 캐싱 %2$s이(가) 없는 것 같습니다. 페이지 캐시가 있는 것이 확실하다면 이 알림을 닫을 수 있습니다.%3$s이것을 제공하는지 호스트에 문의하거나 KeyCDN 캐시 인에이블러와 같은 무료 페이지 캐싱 플러그인을 설치하세요."
#. translators: link points to shortpixel FAQ.
#: classes/autoptimizeImages.php:1341
msgid "%3$sQuestions%4$s? Take a look at the %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s!"
msgstr "%3$s질문%4$s? %1$s오토옵티마이즈 + 짧은 픽셀 FAQ%2$s를 살펴보세요!"
#: classes/autoptimizeExtra.php:609
msgid "Async Javascript-files (advanced users)"
msgstr "자바스크립트 파일 비동기화(고급 사용자)"
#. Translators; link to a page on keycdn blog about preconnecting.
#: classes/autoptimizeExtra.php:597
msgid "Add 3rd party domains you want the browser to %1$spreconnect%2$s to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS)."
msgstr "브라우저가 %1$s프리커넥트%2$s할 타사 도메인을 쉼표로 구분하여 추가하세요. 올바른 프로토콜(HTTP 또는 HTTPS)을 포함해야 합니다."
#: classes/autoptimizeExtra.php:565
msgid "Combine and load fonts asynchronously with %1$swebfont.js%2$s"
msgstr "%1$swebfont.js%2$s를 사용하여 글꼴을 비동기적으로 결합하고 로드합니다."
#. Translators: link to criticalcss.com page.
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:465
msgid "Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s API key to start."
msgstr "시작하려면 유효한 %1$scriticalcss.com%2$s API 키를 입력하세요."
#. Translators: link to criticalcss.com page.
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:434
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:453
msgid "Your API key is invalid. Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s key."
msgstr "API 키가 잘못되었습니다. 유효한 %1$scriticalcss.com%2$s 키를 입력하세요."
#. translators: link to the AO FAQ.
#: classes/autoptimizeConfig.php:526
msgid "Need help? %1$sCheck out the FAQ here%2$s."
msgstr "도움이 필요하세요? %1$s자주 묻는 질문을 여기에서 확인하세요%2$s."
#. translators: a link to rapidload + strong tags
#: classes/autoptimizeConfig.php:354
msgid "If Google Pagespeed Insights detects unused CSS, consider using %1$sthe premium Rapidload service%2$s to %3$sreduce your site's CSS size to up to 90%%4$s, resulting in a slimmer, faster site!"
msgstr "Google 페이지스피드 인사이트에서 사용하지 않는 CSS가 감지되면 %1$s프리미엄 Rapidload 서비스%2$s를 사용하여 사이트의 CSS 크기를 %3$s최대 90%%4$s로 줄여 사이트를 더 슬림하고 빠르게 만드는 것을 고려하세요!"
#. Translators: first two variables are strong tags, 3rd is link to the AO FAQ
#. and the 4th closes that tag.
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:93
msgid "%1$sAutoptimize's cache size is getting big%2$s, consider purging the cache. Have a look at %3$sthe Autoptimize FAQ%4$s to see how you can keep the cache size under control."
msgstr "%1$s오토옵티마이즈의 캐시 크기가 커지고 있습니다%2$s, 캐시 삭제를 고려하세요. 캐시 크기를 조절하는 방법을 알아보려면 %3$s오토옵티마이즈 FAQ%4$s를 참조하세요."
#: classes/autoptimizeConfig.php:490
msgid "Autoptimize applies extra \"compatibiity logic\" to prevent issues with JS optimization (for e.g. Gutenberg blocks, Revolution Slider, jQuery-heavy plugins, ...) but may sometimes be a bit too careful. If you have render-blocking JS issues, you can try disabling this logic here. Make sure to test your site thoroughly though!"
msgstr "오토옵티마이즈는 JS 최적화 문제를 방지하기 위해 추가 '호환성 로직'을 적용하지만(예: 구텐베르크 블록, 레볼루션 슬라이더, jQuery를 많이 사용하는 플러그인 등) 때로는 너무 조심스러울 수 있습니다. 렌더링 차단 JS 문제가 있는 경우 여기에서 이 로직을 비활성화할 수 있습니다. 하지만 사이트를 철저히 테스트하세요!"
#: classes/autoptimizeProTab.php:26
msgid "Pro Boosters"
msgstr "프로 부스터"
#: classes/autoptimizeProTab.php:24
msgid "Page Cache"
msgstr "페이지 캐시"
#. translators: the variables contain opening and closing <a> tags to link to
#. the settings page.
#: classes/autoptimizeMain.php:761
msgid "Thank you for installing and activating Autoptimize. Your site is being optimized immediately, please test the frontend to ensure everything still works as expected. If needed you can change JavaScript or CSS optimization settings under %1$sSettings -> Autoptimize%2$s ."
msgstr "오토옵티마이즈를 설치 및 활성화해 주셔서 감사합니다. 사이트가 즉시 최적화되고 있으니 프런트엔드를 테스트하여 모든 것이 예상대로 작동하는지 확인하세요. 필요한 경우 %1$s설정 -> 오토옵티마이즈%2$s에서 JavaScript 또는 CSS 최적화 설정을 변경할 수 있습니다."
#. Translators: the URL added points to the Autopmize Extra settings.
#: classes/autoptimizeMain.php:792
msgid "Shortpixel reports it cannot always reach your site, which might mean some images are not optimized. You can %1$sread more about why this happens and how you can fix that problem here%2$s."
msgstr "쇼트픽셀이 항상 사이트에 연결할 수 없다고 보고하므로 일부 이미지가 최적화되지 않았을 수 있습니다. 이 문제가 발생하는 이유와 해결 방법에 대한 자세한 내용은 %1$s여기%2$s에서 확인할 수 있습니다."
#. translators: "add more credits" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1463
msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota has been exhausted, %1$sadd more credits%2$s to continue to quickly deliver optimized images on your website %4$sor consider using %3$sAutoptimize Pro%2$s which comes with (nearly) unlimited image optimization%5$s but also automated critical CSS and extra booster options."
msgstr "ShortPixel 이미지 최적화 및 CDN 할당량이 모두 사용되었습니다, %1$s크레딧을 더 추가%2$s하여 웹사이트에 최적화된 이미지를 계속 빠르게 제공하세요 %4$s또는 (거의) 무제한 이미지 최적화 %5$s와 자동화된 중요 CSS 및 추가 부스터 옵션이 포함된 %3$s오토옵티마이즈 프로%2$s를 사용해보세요."
#. translators: "add more credits" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1460
msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota is almost used, make sure you %1$sadd more credits%2$s to avoid slowing down your website %4$sor consider using %3$sAutoptimize Pro%2$s which comes with (nearly) unlimited image optimization%5$s but also automated critical CSS and extra booster options."
msgstr "ShortPixel 이미지 최적화 및 CDN 할당량이 거의 사용되었으므로 %4$s 웹사이트 속도 저하를 방지하기 위해 %1$s크레딧을 %2$s더 추가하거나 (거의) 무제한 이미지 최적화%5$s는 물론 자동화된 중요 CSS 및 추가 부스터 옵션이 제공되는 %3$s오토옵티마이즈 프로%2$s를 사용하는 것이 좋습니다."
#. translators: 1st link points to autoptimize.com.pro, 2nd to shortpixel.
#: classes/autoptimizeImages.php:1336
msgid "For (nearly) %5$sunlimited image optimizations %1$sbuy Autoptimize Pro%2$s%6$s which also includes Critical CSS and extra \"booster\" options or %3$ssign up at Shortpixel%4$s."
msgstr "(거의) %5$s무제한 이미지 최적화를 위해 %1$s중요 CSS 및 추가 \"부스터\" 옵션이 포함된 오토옵티마이즈 프로%2$s%6$s를 구입하거나 %3$sShortpixel%4$s에서 가입하세요."
#: classes/autoptimizeImages.php:1308
msgid "On-the-fly image optimization and fast delivery via the Shortpixel global CDN."
msgstr "Shortpixel 글로벌 CDN을 통한 즉각적인 이미지 최적화 및 빠른 전송."
#: classes/autoptimizeImages.php:1306
msgid "Image optimization & CDN"
msgstr "이미지 최적화 및 CDN"
#: classes/autoptimizeImages.php:1303
msgid "Make your site significantly faster by simply ticking a few boxes and start serving CDN powered, optimized images in next-get formats like WebP and AVIF! No additional plugins or services needed."
msgstr "몇 가지 상자를 체크하기만 하면 사이트 속도가 훨씬 빨라지고 WebP 및 AVIF와 같은 최신 포맷으로 CDN 기반의 최적화된 이미지를 제공하기 시작할 수 있습니다! 추가 플러그인이나 서비스가 필요하지 않습니다."
#: classes/autoptimizeImages.php:1273
msgid "The image optimization service does not work on locally hosted sites or when the server is on a private network."
msgstr "이미지 최적화 서비스는 로컬로 호스팅된 사이트 또는 서버가 사설 네트워크에 있는 경우 작동하지 않습니다."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:145
msgid "The Critical CSS service does not work on locally hosted sites or when the server is on a private network."
msgstr "로컬로 호스팅된 사이트 또는 서버가 사설 네트워크에 있는 경우 중요 CSS 서비스가 작동하지 않습니다."
#. Translators: before the 1st word a number + a space will be displayed, as in
#. e.g. "2 of above rules".
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:116
msgid "of the above rules got flagged by criticalcss.com as possibly needing review. This is often due to font-related issues which can be safely ignored, but in case of doubt do a visual test or check for Cumulative Layout Shift issues in e.g. Pagespeed Insights."
msgstr "위의 규칙 중 일부가 criticalcss.com에서 검토가 필요한 것으로 표시되었습니다. 이는 글꼴 관련 문제로 인한 경우가 많으므로 무시해도 되지만 의심스러운 경우 시각적 테스트를 수행하거나 페이지스피드 인사이트 등에서 누적 레이아웃 시프트 문제를 확인하세요."
#. translators: the variable contains a string describing the insterval.
#: classes/autoptimizeCriticalCSSBase.php:363
msgid "Every %s (Autoptimize Crit. CSS)"
msgstr "모든 %s(오토옵티마이즈 중요 CSS)"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:304
msgid "Path validation error:\\n\\nThe path contains characters that are not permitted, remove or encode the unsafe characters."
msgstr "경로 유효성 검사 오류:\\n\\n경로에 허용되지 않는 문자가 포함되어 있으므로 안전하지 않은 문자를 제거하거나 인코딩하세요."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:302
msgid "Rule validation error:\\n\\nType based rules requires a minified critical CSS."
msgstr "규칙 유효성 검사 오류:\\n\\n유형 기반 규칙에는 최소화된 중요 CSS가 필요합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:300
msgid "Rule validation error:\\n\\nBased on your rule type, you should set a path or conditional tag."
msgstr "규칙 유효성 검사 오류:\\n\\n규칙 유형에 따라 경로 또는 조건부 태그를 설정해야 합니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:488
msgid "Disable extra compatibilty logic?"
msgstr "추가 호환성 로직을 비활성화하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:370
msgid "Enable this if you want inline JS or CSS to be minified as well."
msgstr "인라인 JS 또는 CSS도 최소화하려면 이 옵션을 활성화합니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:368
msgid "Also minify inline JS/ CSS?"
msgstr "인라인 JS/CSS도 최소화할 수 있나요?"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:77
msgid "I would like be contacted about my experience with Autoptimize."
msgstr "오토옵티마이즈에 대한 제 경험에 대해 연락을 받고 싶습니다."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:56
msgid "Ouch, sorry about that! But almost all problems can be fixed with the right configuration, have a look at <a href=\"https://blog.futtta.be/2022/05/05/what-to-do-when-autoptimize-breaks-your-site/\" target=\"_blank\">this short troubleshooting howto</a> or create a topic on <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize/#new-topic-0\" target=\"_blank\">the support forum here</a>!"
msgstr "죄송합니다! 하지만 대부분의 문제는 올바른 설정으로 해결할 수 있으니 <a href=\"https://blog.futtta.be/2022/05/05/what-to-do-when-autoptimize-breaks-your-site/\" target=\"_blank\">이 짧은 문제 해결 방법</a>이나 <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize/#new-topic-0\" target=\"_blank\">지원 포럼</a>에서 주제를 작성해 보세요!"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:42
msgid "We would appreciate if you let us know why you're deactivating Autoptimize!"
msgstr "오토옵티마이즈를 비활성화하는 이유를 알려주시면 감사하겠습니다!"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:39
msgid "Sorry to see you go!"
msgstr "죄송합니다!"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:129
msgid "LCP Image to preload"
msgstr "미리 로드할 LCP 이미지"
#: classes/autoptimizeExtra.php:588
msgid "WordPress adds block CSS and global styles to improve easy styling of block-based sites, but which can add a significant amount of CSS and SVG. If you are sure your site can do without the block CSS and \"global styles\", you can disable them here."
msgstr "워드프레스에서는 블록 기반 사이트를 쉽게 스타일링할 수 있도록 블록 CSS와 전역 스타일을 추가하지만, 이 경우 상당한 양의 CSS와 SVG가 추가될 수 있습니다. 블록 CSS와 \"전역 스타일\" 없이도 사이트가 작동할 수 있다고 확신하는 경우 여기에서 비활성화할 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeExtra.php:586
msgid "Remove WordPress block CSS"
msgstr "워드프레스 블록 CSS 제거"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:168
msgid "To be able to use Critical CSS you will have to enable CSS optimization and make sure \"eliminate render-blocking CSS\" is active on the main Autoptimize settings page."
msgstr "중요 CSS를 사용하려면 CSS 최적화를 활성화하고 기본 오토옵티마이즈 설정 페이지에서 \"렌더링 차단 CSS 제거\"가 활성화되어 있는지 확인해야 합니다."
#. translators: links "autoptimize critical CSS" tab.
#: classes/autoptimizeConfig.php:325
msgid "You can manually create rules for different types of pages or have this done fully automated on the %s tab."
msgstr "다양한 유형의 페이지에 대한 규칙을 수동으로 만들거나 %s 탭에서 완전히 자동화할 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:91
msgid "Selected reason from the above survey"
msgstr "위 설문조사에서 선택한 이유"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:91
msgid "Uninstall reason"
msgstr "제거 이유"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:90
msgid "Current website:"
msgstr "현재 웹사이트입니다:"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:89
msgid "WordPress version"
msgstr "워드프레스 버전"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:88
msgid "Plugin version"
msgstr "플러그인 버전"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:86
msgid "Below is a detailed view of all data that Optimizing Matters will receive if you fill in this survey. Your email address is only shared if you explicitly fill it in, your IP addres is never sent."
msgstr "아래는 이 설문조사에 참여하면 최적화 문제가 받게 되는 모든 데이터에 대한 자세한 보기입니다. 이메일 주소는 사용자가 명시적으로 입력한 경우에만 공유되며, IP 주소는 절대 전송되지 않습니다."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:85
msgid "What info do we collect?"
msgstr "어떤 정보를 수집하나요?"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:70
msgid "Other (please specify below)"
msgstr "기타(아래에 지정해 주세요)"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:65
msgid "I'm just disabling temporarily."
msgstr "일시적으로 비활성화하고 있습니다."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:60
msgid "I found a better solution."
msgstr "더 나은 해결책을 찾았습니다."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:54
msgid "It broke my site."
msgstr "내 사이트가 손상되었습니다."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:49
msgid "As Autoptimize does not do page caching, you might have to install e.g. KeyCDN Cache Enabler or WP Super Cache as well. Feel free to create a topic on <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize/#new-topic-0\" target=\"_blank\">the support forum here</a> to get pointers on how get the most out of Autoptimize!"
msgstr "오토옵티마이즈는 페이지 캐싱을 수행하지 않으므로 KeyCDN 캐시 인에이블러 또는 WP 슈퍼 캐시 등을 설치해야 할 수도 있습니다. <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize/#new-topic-0\" target=\"_blank\">지원 포럼</a>에 주제를 작성하여 오토옵티마이즈를 최대한 활용하는 방법에 대한 도움말을 확인하세요!"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:47
msgid "I don't see a performance improvement."
msgstr "성능 개선이 보이지 않습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:26
msgid "API Key provided by a filter, no need to enter anything here."
msgstr "필터에서 제공하는 API 키로, 여기에 아무것도 입력할 필요가 없습니다."
#: classes/autoptimizeToolbar.php:117
msgid "Clear CSS/ JS Cache"
msgstr "CSS/ JS 캐시 지우기"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:96
msgid "CSS/ JS Cache Info"
msgstr "CSS/ JS 캐시 정보"
#: classes/autoptimizeConfig.php:719 classes/autoptimizeToolbar.php:82
msgid "Autoptimize Pro"
msgstr "오토옵티마이즈 프로"
#: classes/autoptimizeConfig.php:535
msgid "Autoptimize news"
msgstr "오토옵티마이즈 뉴스"
#: classes/autoptimizeConfig.php:394
msgid "Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative. This is not needed for Cloudflare."
msgstr "오토옵티마이즈 파일에 대한 CDN을 활성화하려면 CDN 루트 URL을 입력합니다. URL은 http, https 또는 프로토콜 상대 URL일 수 있습니다. Cloudflare에서는 필요하지 않습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:393
msgid "example: //cdn.yoursite.com/"
msgstr "예 //cdn.yoursite.com/"
#: classes/autoptimizeConfig.php:389
msgid "The CDN has automatically been set to make use of the image optimization CDN."
msgstr "이미지 최적화 CDN을 사용하도록 CDN이 자동으로 설정되었습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:193
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:135
#: classes/autoptimizeExtra.php:543 classes/autoptimizeImages.php:1268
#: classes/autoptimizePartners.php:144 classes/autoptimizeProTab.php:90
msgid "Autoptimize Pro Settings"
msgstr "오토옵티마이즈 프로 설정"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:169
msgid "How To Use Autoptimize CriticalCSS Rules"
msgstr "오토옵티마이즈 CriticalCSS 규칙을 사용하는 방법"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:447
msgid "For path based rules, paste your specific and minified critical CSS. If you want to create a rule to exclude from critical CSS injection, enter \\\"none\\\""
msgstr "경로 기반 규칙의 경우 구체적이고 축소된 중요 CSS를 붙여넣습니다. 중요 CSS 삽입에서 제외할 규칙을 만들려면 \\\"none\\\"을 입력합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:56
msgid "How To Use Autoptimize CriticalCSS Queue"
msgstr "오토옵티마이즈 CriticalCSS 대기열을 사용하는 방법"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:224
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "죄송합니다, 문제가 발생했습니다."
#: classes/autoptimizeMetabox.php:221
msgid "Could not add to CCSS job queue."
msgstr "CCSS 작업 대기열에 추가할 수 없습니다."
#: classes/autoptimizeMetabox.php:219
msgid "Added to CCSS job queue."
msgstr "CCSS 작업 대기열에 추가되었습니다."
#: classes/autoptimizeMetabox.php:167
msgid "Generate Critical CSS"
msgstr "중요 CSS 생성"
#. Translators: some strong tags + the sentence will be finished with the name
#. of the offending plugin and a final stop.
#: classes/autoptimizeMain.php:841
msgid "It looks like you have %1$sanother plugin also doing CSS and/ or JS optimization%2$s, which can result in hard to troubleshoot %1$sconflicts%2$s. For this reason it is recommended to disable this functionality in"
msgstr "CSS 및/또는 JS 최적화를 수행하는 %1$s다른 플러그인%2$s이 있는 것 같아서 %1$s충돌%2$s 문제를 해결하기 어려울 수 있습니다. 따라서 다음에서 이 기능을 비활성화하는 것이 좋습니다."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:181
msgid "The \"Eliminate render-blocking CSS\" option was activated to allow critical CSS to be used."
msgstr "렌더링 차단 CSS 제거\" 옵션이 활성화되어 중요한 CSS를 사용할 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:85
msgid "Manually process the job queue"
msgstr "작업 대기열 수동 처리"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:236
msgid "Could not process queue."
msgstr "대기열을 처리할 수 없습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:234
msgid "The queue is locked, retry in a couple of minutes. If this problem persists and the queue is not moving at all remove the <code>wp-content/uploads/ao_ccss/queue.lock</code> file."
msgstr "대기열이 잠겼습니다. 몇 분 후에 다시 시도하세요. 이 문제가 지속되고 대기열이 전혀 움직이지 않는다면 <code>wp-content/uploads/ao_ccss/queue.lock</code> 파일을 제거하세요."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:231
msgid "Queue processed, reloading page."
msgstr "대기열 처리 중, 페이지를 다시 로드 중입니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:114
msgid "<b>This functionality will be removed in a next major version of Autoptimize</b>, being replaced by the combination of the \"do not aggregate but defer JS\" + \"defer inline JS\" options on the main settings page."
msgstr "<b>이 기능은 다음 주요 버전의 오토옵티마이즈에서 제거될 예정</b>이며, \"집계하지 않고 JS 지연\" + \"인라인 JS 지연\" 옵션의 조합으로 대체됩니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:108
msgid "Defer jQuery and other non-aggregated JS-files? (deprecated)"
msgstr "JQuery 및 기타 집계되지 않는 JS 파일 지연 (사용 중단됨)"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:117
msgid "Lazyload images?"
msgstr "이미지 지연 로드?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:105
msgid "Inline critical CSS?"
msgstr "중요한 CSS를 인라인 하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:90
msgid "Optimize CSS?"
msgstr "CSS를 최적화하시나요?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:78
msgid "Optimize JS?"
msgstr "JS 최적화?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:66
msgid "Optimize this page?"
msgstr "이 페이지를 최적화하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:37
msgid "Autoptimize this page"
msgstr "이 페이지 오토옵티마이즈"
#: classes/autoptimizeImages.php:1389
msgid "Automatically serve AVIF image format to any browser that supports it."
msgstr "AVIF 이미지 형식을 지원하는 모든 브라우저에 자동으로 제공합니다."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:192
msgid "You have \"defer jQuery and other non-aggregated JS-files\" active (under Advanced Settings), but that functionality is deprecated and will be removed in the next major version of Autoptimize. Consider using the new \"Do not aggregate but defer\" and \"Also defer inline JS\" options on the main settings page instead."
msgstr "고급 설정에서 \"jQuery 및 기타 집계되지 않는 JS 파일 지연\"이 활성화되어 있지만 이 기능은 더 이상 사용되지 않으며 다음 주요 버전의 오토옵티마이즈에서 제거될 예정입니다. 대신 기본 설정 페이지에서 새로운 '집계하지 않고 지연' 및 '인라인 JS도 지연' 옵션을 사용하는 것을 고려해 보세요."
#: classes/autoptimizeConfig.php:484
msgid "Add a \"metabox\" to the post/ page edit screen allowing different optimizations to be turned off on a per post/ page level?"
msgstr "글/페이지 편집 화면에 '메타박스'를 추가하여 글/페이지 단위로 다양한 최적화를 해제할 수 있나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:482
msgid "Enable configuration per post/ page?"
msgstr "글/페이지별 구성을 사용하시나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:348
msgid "Remove Unused CSS?"
msgstr "사용하지 않는 CSS를 제거하시나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:318
msgid "Eliminate render-blocking CSS?"
msgstr "렌더링 차단 CSS를 제거하시나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:278
msgid "Autoptimize combines your theme & plugins' JavaScript, but does not know what is used and what not. If Google Pagespeed Insights detects unused JavaScript, consider using a plugin like \"Plugin Organizer\" or similar to manage what JavaScript is added where."
msgstr "오토옵티마이즈는 테마 및 플러그인의 JavaScript를 결합하지만 무엇이 사용되고 무엇이 사용되지 않는지 알 수 없습니다. Google 페이지스피드 인사이트에서 사용하지 않는 자바스크립트가 감지되면 \"플러그인 정리 도구\" 등과 같은 플러그인을 사용하여 어떤 자바스크립트가 어디에 추가되었는지 관리하는 것이 좋습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:277
msgid "Remove Unused JavaScript?"
msgstr "사용하지 않는 자바스크립트 제거?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:272
msgid "Important: when \"aggregate JS-files\" is on, excluded non-minified files are still minified by Autoptimize unless that option under \"misc\" is disabled."
msgstr "중요: \"JS 파일 집계\"가 켜져 있으면 \"기타\" 아래의 해당 옵션을 비활성화하지 않는 한 제외된 비축소 파일은 여전히 오토옵티마이즈에 의해 축소됩니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:272
msgid "A comma-separated list of scripts you do not want optimized, for example 'whatever.js, my_var' (without the quotes)."
msgstr "최적화하지 않으려는 스크립트의 쉼표로 구분된 목록(예: 'whatever.js, my_var'(따옴표 제외))."
#: classes/autoptimizeConfig.php:254
msgid "Also defer inline JS. Generally this will allow all JS to be deferred, so you should remove default exclusions, test and only exclude specific items if still needed."
msgstr "또한 인라인 JS를 디퍼링합니다. 일반적으로 이 옵션을 사용하면 모든 JS가 지연되므로 기본 제외 항목을 제거하고 테스트한 후 필요한 경우에만 특정 항목만 제외해야 합니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:252
msgid "Also defer inline JS?"
msgstr "인라인 JS도 디퍼링하나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:249
msgid "Individual JS-files will be minified and deferred, making them non-render-blocking."
msgstr "개별 JS 파일은 축소되고 지연되어 렌더링 차단이 되지 않습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:244
msgid "If your aggregated scripts break because of a JS-error, you might want to try this, but generally discouraged."
msgstr "JS 오류로 인해 집계된 스크립트가 중단되는 경우 이 방법을 시도해 볼 수 있지만 일반적으로 권장하지 않습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:239
msgid "Load JavaScript early (discouraged as it makes the JS render blocking)"
msgstr "자바스크립트 조기 로드(JS 렌더링이 차단되므로 권장하지 않음)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:234
msgid "Let Autoptimize also extract JS from the HTML (discouraged as it can make Autoptimize's cache size grow quickly)"
msgstr "오토옵티마이즈가 HTML에서 JS도 추출하도록 합니다(오토옵티마이즈의 캐시 크기를 빠르게 증가시킬 수 있으므로 권장하지 않음)."
#: classes/autoptimizeConfig.php:229
msgid "Aggregate all linked JS-files to have them loaded non-render blocking?"
msgstr "연결된 모든 JS 파일을 집계하여 렌더링 차단되지 않고 로드되도록 하나요?"
#. translators: "here to refresh" links to the Autoptimize Extra page and
#. forces a refresh of the img opt stats.
#: classes/autoptimizeImages.php:1491
msgid "you can click %1$shere to refresh your quota status%2$s"
msgstr "여기에서 %1$s여기를 클릭하여 할당량 상태를 새로 고칠 수 있습니다%2$s."
#. translators: link points to shortpixel.
#: classes/autoptimizeImages.php:1331
msgid "Get more Google love by speeding up your website. Start serving on-the-fly optimized images (also in the \"next-gen\" %4$sWebP%5$s and %4$sAVIF%5$s image formats) by %1$sShortPixel%2$s. No additional image optimization plugins are needed: your images are optimized, cached and served from %3$sShortPixel's global CDN%2$s."
msgstr "웹사이트 속도를 높여 더 많은 Google 사랑을 받으세요. 즉석에서 최적화된 이미지(\"차세대\" %4$sWebP%5$s 및 %4$sAVIF%5$s 이미지 형식)를 %1$sShortPixel%2$s로 제공하기 시작하세요. 추가 이미지 최적화 플러그인이 필요하지 않습니다. 이미지가 최적화되고 캐시되어 %3$sShortPixel의 글로벌 CDN%2$s에서 제공됩니다."
#: classes/autoptimizeImages.php:1414
msgid "Don't lazyload the first X images, '1' lazyloads all."
msgstr "첫 번째 X 이미지를 지연 로드하지 말고 '1'은 모두 지연 로드합니다."
#: classes/autoptimizeImages.php:1412
msgid "Lazy-load from nth image"
msgstr "N번째 이미지에서 지연 로드"
#: classes/autoptimizeImages.php:1352
msgid "Comma-separated list of image classes or filenames that should not be optimized."
msgstr "최적화해서는 안 되는 이미지 클래스 또는 파일명을 쉼표로 구분한 목록입니다."
#: classes/autoptimizeImages.php:1350
msgid "Optimization exclusions"
msgstr "최적화 제외 사항"
#: classes/autoptimizeConfig.php:247
msgid "Do not aggregate but defer?"
msgstr "집계하지 않고 연기하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:279
msgid "It looks like the amount of Critical CSS rules is very high, it is recommended to reconfigure Autoptimize (e.g. by manually creating broader rules) to ensure less rules are created."
msgstr "중요 CSS 규칙의 양이 매우 많은 것 같으면 오토옵티마이즈를 재구성하여(예: 더 광범위한 규칙을 수동으로 생성하는 등) 규칙이 적게 생성되도록 하는 것이 좋습니다."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:255
msgid "In the meantime you might want to <strong>edit default rule CSS now</strong>, to avoid all CSS being inlined when no (applicable) rules are found."
msgstr "그 동안 (적용 가능한) 규칙이 없을 때 모든 CSS가 인라인 처리되지 않도록 <strong>지금 기본 규칙 CSS를 편집</strong>할 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:68
msgid "The cronned queue processing is an asynchronous process triggerd by (WordPress) cron. To avoid this process from running too long and potentially getting killed, you can set the number of seconds here, 0 means no limit."
msgstr "크론된 대기열 처리는 (워드프레스) 크론에 의해 트리거되는 비동기 프로세스입니다. 이 프로세스가 너무 오래 실행되어 잠재적으로 종료되는 것을 방지하려면 여기에서 초 수를 설정할 수 있으며 0은 제한이 없음을 의미합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:63
msgid "Queue processing time limit"
msgstr "대기열 처리 시간 제한"
#. translators: "associate your domain" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1465
msgid "If you have enough CDN quota remaining, then you may need to %1$sassociate your domain%2$s to your Shortpixel account."
msgstr "CDN 할당량이 충분히 남아 있는 경우 도메인을 %1$s숏픽셀 계정%2$s에 연결해야 할 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:455
msgid "Enable 404 fallbacks?"
msgstr "404 폴백을 사용하시나요?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:126
msgid "In rare cases the critical CSS needs to be removed once the full CSS loads, this option makes it so!"
msgstr "드물게 전체 CSS가 로드된 후 중요한 CSS를 제거해야 하는 경우가 있는데, 이 옵션을 사용하면 그렇게 할 수 있습니다!"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:121
msgid "Unload critical CSS after page load?"
msgstr "페이지 로드 후 중요한 CSS를 언로드하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:455
msgid "Something went wrong when checking your API key, make sure you server can communicate with https://criticalcss.com and/ or try again later."
msgstr "API 키를 확인할 때 문제가 발생했습니다. 서버가 https://criticalcss.com 와 통신할 수 있는지 확인하거나 나중에 다시 시도하세요."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:431
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:449
msgid "Invalid"
msgstr "유효하지 않음"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:424
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:443
msgid "Valid"
msgstr "유효"
#. translators; just 2 opening and closing <code> tags.
#: classes/autoptimizeConfig.php:459
msgid "Sometimes Autoptimized JS/ CSS is referenced in cached HTML but is already removed, resulting in broken sites. With this option on, Autoptimize will try to redirect those not-found files to \"fallback\"-versions, keeping the page/ site somewhat intact. In some cases this will require extra web-server level configuration to ensure %1$swp-content/autoptimize_404_handler.php%2$s is set to handle 404's in %1$swp-content/cache/autoptimize%2$s."
msgstr "간혹 오토옵티마이즈 JS/CSS가 캐시된 HTML에서 참조되지만 이미 제거되어 사이트가 손상되는 경우가 있습니다. 이 옵션을 켜면 오토옵티마이즈는 찾을 수 없는 파일을 \"대체\"버전으로 리디렉션하여 페이지/사이트를 어느 정도 그대로 유지하려고 시도합니다. 경우에 따라 %1$swp-content/autoptimize_404_handler.php%2$s가 %1$swp-content/cache/autoptimize%2$s에서 404를 처리하도록 설정하기 위해 추가 웹 서버 수준 구성이 필요할 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:336
msgid "Inlining all CSS is an easy way to stop the CSS from being render-blocking, but is generally not recommended because the size of the HTML increases significantly. Additionally it might push meta-tags down to a position where e.g. Facebook and Whatsapp will not find them any more, breaking thumbnails when sharing."
msgstr "모든 CSS를 인라인 처리하는 것은 CSS가 렌더링을 차단하지 못하게 하는 쉬운 방법이지만 HTML의 크기가 크게 증가하므로 일반적으로 권장되지 않습니다. 또한 메타태그를 Facebook 및 Whatsapp에서 더 이상 찾을 수 없는 위치로 밀어내어 공유 시 썸네일을 깨뜨릴 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:201
msgid "Remove all rules"
msgstr "모든 규칙 제거"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:198
msgid "Add CSS To All Rules"
msgstr "모든 규칙에 CSS 추가"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:197
msgid "Edit Default Rule CSS"
msgstr "기본 규칙 CSS 편집"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:196
msgid "Add New Rule"
msgstr "새 규칙 추가"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:183
msgid "At any time you can delete an <span class=\"badge auto\">AUTO</span> or <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> rule by cliking on \"Remove\" button of the desired rule and saving your changes."
msgstr "원하는 규칙의 \"제거\" 버튼을 클릭하고 변경 사항을 저장하여 언제든지 <span class=\"badge auto\">자동</span> 또는 <span class=\"badge manual\">수동</span> 규칙을 삭제할 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:182
msgid "You can create <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> rules for specific page paths (URL). Longer, more specific paths have higher priority over shorter ones, which in turn have higher priority over <span class=\"badge auto\">AUTO</span> rules. Also, critical CSS files from <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> <strong>rules are NEVER updated automatically.</strong>"
msgstr "특정 페이지 경로(URL)에 대한 <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> 규칙을 만들 수 있습니다. 더 길고 구체적인 경로는 짧은 경로보다 우선순위가 높으며, 이는 다시 <span class=\"badge auto\">AUTO</span> 규칙보다 우선순위가 높습니다. 또한 <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> <strong>규칙의 중요한 CSS 파일은 절대 자동으로 업데이트되지 않습니다</strong>."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:181
msgid "If you want to make any fine tunning in the critical CSS file of an <span class=\"badge auto\">AUTO</span> rule, click on \"Edit\" button of that rule, change what you need, submit and save it. The rule you've just edited becomes a <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> rule then."
msgstr "<span class=\"badge auto\">AUTO</span> 규칙의 중요한 CSS 파일을 미세 조정하려면 해당 규칙의 \"편집\" 버튼을 클릭하고 필요한 내용을 변경한 후 제출하고 저장합니다. 그러면 방금 편집한 규칙이 <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> 규칙이 됩니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:180
msgid "These requests also creates an <span class=\"badge auto\">AUTO</span> rule for you. The critical CSS files from <span class=\"badge auto\">AUTO</span> <strong>rules are updated automatically</strong> when a CSS file in your theme or frontend plugins changes."
msgstr "이러한 요청은 <span class=\"badge auto\">AUTO</span> 규칙도 생성합니다. 테마 또는 프론트엔드 플러그인의 CSS 파일이 변경되면 <span class=\"badge auto\">AUTO</span> <strong> 규칙의 중요한 CSS 파일이 자동으로 업데이트</strong>됩니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:179
msgid "Upon a request to any of the frontend pages made by a <strong>not logged in user</strong>, it will <strong>asynchronously</strong> fetch and update the critical CSS from <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> for conditional tags you have on your site (e.g. is_page, is_single, is_archive etc.)"
msgstr "<strong>로그인하지 않은 사용자</strong>가 프론트엔드 페이지에 요청하면 사이트에 있는 조건부 태그(예: is_page, is_single, is_archive 등)에 대해 <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a>에서 중요 CSS를 <strong>비동기적</strong>으로 가져와서 업데이트합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:178
msgid "When a valid <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> API key is in place, Autoptimize starts to operate <strong>automatically</strong>."
msgstr "유효한 <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> API 키가 있으면 오토옵티마이즈가 <strong>자동으로</strong> 작동하기 시작합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:176
msgid "TL;DR:<br />Critical CSS files from <span class='badge auto'>AUTO</span> <strong>rules are updated automatically</strong> while from <span class='badge manual'>MANUAL</span> <strong>rules are not.</strong>"
msgstr "TL;DR:<br /><span class='badge auto'>AUTO</span> <strong>규칙의 중요 CSS 파일은 자동으로 업데이트</strong>되지만 <span class='badge manual'>MANUAL</span> <strong>규칙은 그렇지 않습니다.</strong>."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:163
msgid "Paste your minified additional critical CSS here and hit submit to save. This is the CSS to be added AT THE END of every critical CSS provided by a matching rule, or the default one."
msgstr "여기에 축소된 추가 중요 CSS를 붙여넣고 제출을 눌러 저장합니다. 이것은 일치하는 규칙 또는 기본 규칙에서 제공하는 모든 중요 CSS의 끝에 추가할 CSS입니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:158
msgid "Paste your minified default critical CSS here and hit submit to save. This is the critical CSS to be used for every page not matching any rule."
msgstr "여기에 축소된 기본 중요 CSS를 붙여넣고 제출을 눌러 저장합니다. 이것은 어떤 규칙과도 일치하지 않는 모든 페이지에 사용되는 중요 CSS입니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:153
msgid "All Critical CSS rules will be deleted immediately and cannot be recovered.<br /><br /><strong>Are you sure?</strong>"
msgstr "모든 중요 CSS 규칙은 즉시 삭제되며 복구할 수 없습니다.<br /><br /><strong>확신하십니까? </strong>"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:152
msgid "Delete all Rules and Jobs"
msgstr "모든 규칙 및 작업 삭제"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:148
msgid "This Critical CSS rule will be deleted immediately and cannot be recovered.<br /><br /><strong>Are you sure?</strong>"
msgstr "이 중요 CSS 규칙은 즉시 삭제되며 복구할 수 없습니다.<br /><br /><strong>확신하십니까? </strong>"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:147
msgid "Delete Rule"
msgstr "규칙 삭제"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:138
msgid "Paste your specific critical CSS here and hit submit to save."
msgstr "여기에 특정 중요 CSS를 붙여넣고 제출을 눌러 저장합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:135
msgid "Custom Critical CSS"
msgstr "사용자 정의 중요 CSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:100
msgid "WooCommerce Conditional Tags"
msgstr "우커머스 조건부 태그"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:96
msgid "Easy Digital Downloads Conditional Tags"
msgstr "간편한 디지털 다운로드 조건부 태그"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:92
msgid "BuddyPress Conditional Tags"
msgstr "버디프레스 조건부 태그"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:88
msgid "BBPress Conditional Tags"
msgstr "BBPress 조건부 태그"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:84
msgid "Page Templates"
msgstr "페이지 템플릿"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:80
msgid "Custom Post Types"
msgstr "사용자 정의 글 유형"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:58
msgid "Standard Conditional Tags"
msgstr "표준 조건부 태그"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:57
msgid "Select from the list below..."
msgstr "아래 목록에서 선택..."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:53
msgid "Conditional Tag, Custom Post Type or Page Template"
msgstr "조건부 태그, 사용자 정의 글 유형 또는 페이지 템플릿"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:48
msgid "Enter a part of the URL that identifies the page(s) you're targetting."
msgstr "타겟팅할 페이지를 식별하는 URL의 일부를 입력합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:45
msgid "String in Path"
msgstr "경로의 문자열"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:39
msgid "Conditional Tag"
msgstr "조건부 태그"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:38
msgid "Path"
msgstr "경로"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:34
msgid "Rule Type"
msgstr "규칙 유형"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:26
msgid "<strong>Rules or Queue changed!</strong> Don't forget to save your changes!"
msgstr "<strong>규칙 또는 대기열이 변경되었습니다!</strong> 변경 사항을 저장하는 것을 잊지 마세요!"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:21
msgid "Rules"
msgstr "규칙"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_impexp.js.php:35
msgid "Export settings result"
msgstr "설정 내보내기 결과"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:81
msgid "WP-Cron Scheduled Events"
msgstr "WP-Cron 예약 이벤트"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:78
msgid "WP-Cron Intervals"
msgstr "WP-Cron 간격"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:45
msgid "Options"
msgstr "옵션"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:39
msgid "Debug Information"
msgstr "디버그 정보"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:347
msgid "Additional Critical CSS"
msgstr "추가 중요 CSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:325
msgid "Default Critical CSS"
msgstr "기본 중요 CSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:292
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:328
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:350
msgid "Submit"
msgstr "제출"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:280
msgid "For path based rules, paste your specific and minified critical CSS here or leave this empty to fetch it from criticalcss.com and hit submit to save. If you want to create a rule to exclude from critical CSS injection, enter \\\"none\\\""
msgstr "경로 기반 규칙의 경우 여기에 특정 및 축소된 중요 CSS를 붙여넣거나 비워 두어 criticalcss.com에서 가져온 후 제출을 눌러 저장합니다. 중요 CSS 삽입에서 제외할 규칙을 만들려면 \\\"none\\\"을 입력합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:276
msgid "For type based rules, paste your specific and minified critical CSS here and hit submit to save. If you want to create a rule to exclude from critical CSS injection, enter \\\"none\\\"."
msgstr "유형 기반 규칙의 경우, 여기에 구체적이고 축소된 중요 CSS를 붙여넣고 제출을 눌러 저장합니다. 중요 CSS 삽입에서 제외할 규칙을 만들려면 \\\"none\\\"을 입력합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:264
msgid "Add Critical CSS Rule"
msgstr "중요 CSS 규칙 추가"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:234
msgid "Loading critical CSS..."
msgstr "중요한 CSS 로드 중..."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:223
msgid "Edit Critical CSS Rule"
msgstr "중요 CSS 규칙 편집"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:158
msgid "Delete All"
msgstr "모두 삭제"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:102
msgid "Remove"
msgstr "제거"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:102
msgid "Edit"
msgstr "편집"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:74
msgid "AUTO"
msgstr "자동"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:71
msgid "MANUAL"
msgstr "수동"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:68
msgid "To be fetched from criticalcss.com in the next queue run..."
msgstr "다음 대기열 실행 시 criticalcss.com에서 가져오려면..."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:49
msgid "Critical CSS File"
msgstr "중요 CSS 파일"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:49
msgid "Target"
msgstr "대상"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:49
msgid "Type"
msgstr "유형"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:45
msgid "Conditional Tags, Custom Post Types and Page Templates Rules"
msgstr "조건부 태그, 사용자 정의 글 유형 및 페이지 템플릿 규칙"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:43
msgid "Path Based Rules"
msgstr "경로 기반 규칙"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:149
msgid "<strong>CAUTION! Only use debug mode on production/live environments for ad-hoc troubleshooting and remember to turn it back off after</strong>, as this generates a lot of log-data.<br />Check the box above to enable Autoptimize CriticalCSS Power-Up debug mode. It provides debug facilities in this screen, to the browser console and to this file: "
msgstr "<strong>주의! 디버그 모드는 많은 로그 데이터를 생성하므로 프로덕션/라이브 환경에서는 임시 문제 해결을 위해서만 사용</strong>하고, 이후에는 다시 꺼야 합니다.<br /> 위의 확인란을 선택하면 오토옵티마이즈 CriticalCSS 전원 켜기 디버그 모드가 활성화됩니다. 이 화면, 브라우저 콘솔 및 이 파일에 디버그 기능을 제공합니다: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:143
msgid "Debug Mode"
msgstr "디버그 모드"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:137
msgid "Only requests from this domain will be sent for Critical CSS generation (pricing is per domain/ month)."
msgstr "이 도메인의 요청만 중요 CSS 생성을 위해 전송됩니다(가격은 도메인당/월)."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:135
msgid "Don't leave this empty, put e.g. https://example.net/ or simply 'none' to disable domain binding."
msgstr "비워 두지 말고 https://example.net/ 또는 도메인 바인딩을 비활성화하려면 '없음'을 입력하세요."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:132
msgid "Bound domain"
msgstr "바인딩된 도메인"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:113
msgid "Defer all non-aggregated JS, including jQuery and inline JS to fix remaining render-blocking issues. Make sure to test your site thoroughly when activating this option!"
msgstr "남은 렌더링 차단 문제를 해결하기 위해 jQuery 및 인라인 JS를 포함한 모든 비집계 JS를 지연시킵니다. 이 옵션을 활성화할 때는 사이트를 철저히 테스트하세요!"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:101
msgid "By default for each page a separate rule is generated. If your pages have (semi-)identical above the fold look and feel and you want to keep the rules lean, you can disable that so one rule is created to all pages."
msgstr "기본적으로 각 페이지마다 별도의 규칙이 생성됩니다. 페이지의 (반)동일한 스크롤 위 모양과 느낌이 있고 규칙을 간결하게 유지하려는 경우 이를 비활성화하여 모든 페이지에 하나의 규칙이 생성되도록 할 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:96
msgid "Force path-based rules to be generated for pages?"
msgstr "페이지에 경로 기반 규칙을 강제로 생성하나요?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:90
msgid "Critical CSS is generated by criticalcss.com from your pages as seen by an \"anonymous visitor\". Disable this option if you don't want the \"visitor\" critical CSS to be used for logged in users."
msgstr "중요 CSS는 '익명 방문자'가 보는 페이지에서 criticalcss.com에 의해 생성됩니다. 로그인한 사용자에게 \"방문자\" 중요 CSS가 사용되지 않도록 하려면 이 옵션을 비활성화하세요."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:85
msgid "Add CCSS for logged in users?"
msgstr "로그인한 사용자를 위한 CSS를 추가하시겠습니까?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:79
msgid "In some (rare) cases the generation of critical CSS works better with the original CSS instead of the Autoptimized one, this option enables that behavior."
msgstr "일부 (드물지만) 중요한 CSS를 생성할 때 오토옵티마이즈 CSS 대신 원본 CSS가 더 잘 작동하는 경우가 있는데, 이 옵션을 사용하면 해당 동작을 활성화할 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:74
msgid "Fetch Original CSS"
msgstr "원본 CSS 가져오기"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:57
msgid "Force include CSS selectors can be used to style dynamic content that is not part of the HTML that is seen during the Critical CSS generation. To use this feature, add comma separated values with both simple strings and/or regular expressions to match the desired selectors. Regular expressions must be preceeded by two forward slashes. For instance: <code>.button-special,//#footer</code>. In this example <code>.button-special</code> will match <code>.button-special</code> selector only, while <code>//#footer</code> will match <code>#footer</code>, <code>#footer-address</code> and <code>#footer-phone</code> selectors in case they exist.<br />Do take into account that changing this setting will only affect new/ updated rules, so you might want to remove old rules and clear your page cache to expedite the forceIncludes becoming used."
msgstr "CSS 선택기 강제 포함은 중요 CSS 생성 중에 표시되는 HTML의 일부가 아닌 동적 콘텐츠의 스타일을 지정하는 데 사용할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 원하는 선택기와 일치하는 단순 문자열 및/또는 정규식을 쉼표로 구분된 값으로 추가합니다. 정규식 앞에는 슬래시 두 개가 있어야 합니다. 예를 들어 <code>.button-special,//#footer</code>. 이 예에서 <code>.button-special</code>는 <code>.button-special</code> 선택자와만 일치하고, <code>//#footer</code>는 <code>#footer</code>, <code>#footer-address</code> 및 <code>#footer-전화</code> 선택자가 있는 경우 일치합니다.<br />이 설정을 변경하면 새/업데이트된 규칙에만 영향을 미치므로 이전 규칙을 제거하고 페이지 캐시를 지워야 forceIncludes가 빠르게 사용될 수 있다는 점을 고려하세요."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:55
msgid ".button-special,//#footer"
msgstr ".button-special,//#footer"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:52
msgid "Force Include CSS selectors"
msgstr "CSS 선택기 강제 포함"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:46
msgid "<a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> default viewport size is 1400x1080 pixels (width x height). You can change this size by typing a desired width and height values above. Allowed value ranges are from 800 to 4096 for width and from 600 to 2160 for height."
msgstr "<a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> 기본 뷰포트 크기는 1400x1080픽셀(너비 x 높이)입니다. 위에 원하는 너비와 높이 값을 입력하여 이 크기를 변경할 수 있습니다. 허용되는 값 범위는 너비의 경우 800에서 4096까지, 높이의 경우 600에서 2160까지입니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:44
msgid "Height"
msgstr "높이"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:43
msgid "Width"
msgstr "너비"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:40
msgid "Viewport Size"
msgstr "뷰포트 크기"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:32
msgid "Advanced Settings"
msgstr "고급 설정"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:186
msgid "Retry"
msgstr "재시도"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:166
msgid "Delete all jobs?"
msgstr "모든 작업을 삭제하시겠습니까?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:153
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:171
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:201
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:145
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:165
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:310
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:333
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:355
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:148
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:140
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:125
msgid "Job status is "
msgstr "작업 상태는 다음과 같습니다. "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:119
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "UNKNOWN"
msgstr "알 수 없음"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:103
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:112
msgid "Get Help"
msgstr "도움 받기"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
msgid "ERROR"
msgstr "오류"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:95
msgid "DONE"
msgstr "완료"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "- Validation: "
msgstr "- 유효성 검사: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "- Result: "
msgstr "- 결과: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "- Status: "
msgstr "- 상태: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "- Job ID: "
msgstr "- 작업 ID: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "Info from criticalcss.com:"
msgstr "Criticalcss.com의 정보:"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
msgid "REVIEW"
msgstr "리뷰"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:82
msgid "PENDING"
msgstr "지연 중"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:462
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:83
msgid "None"
msgstr "없음"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:76
msgid "New"
msgstr "신규"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:88
msgid "Remove all jobs"
msgstr "모든 작업 제거"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:49
msgid "Actions"
msgstr "작업"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Finish Date"
msgstr "완료 날짜"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Creation Date"
msgstr "생성 날짜"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Page Type"
msgstr "페이지 유형"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Page Path"
msgstr "페이지 경로"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Target Rule"
msgstr "대상 규칙"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Status"
msgstr "상태"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:72
msgid "<strong>A word about WordPress cron:</strong> Autoptimize watches the queue by using WordPress Cron (or WP-Cron for short.) It <a href=\"https://www.smashingmagazine.com/2013/10/schedule-events-using-wordpress-cron/#limitations-of-wordpress-cron-and-solutions-to-fix-em\" target=\"_blank\">could be faulty</a> on very light or very heavy loads. If your site receives just a few or thousands visits a day, it might be a good idea to <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/cron/hooking-wp-cron-into-the-system-task-scheduler/\" target=\"_blank\">turn WP-Cron off and use your system task scheduler</a> to fire it instead."
msgstr "<strong>워드프레스 크론에 대해 한마디:</strong> 오토옵티마이즈는 워드프레스 크론(또는 줄여서 WP-Cron)을 사용하여 대기열을 감시합니다. <a href=\"https://www.smashingmagazine.com/2013/10/schedule-events-using-wordpress-cron/#limitations-of-wordpress-cron-and-solutions-to-fix-em\" target=\"_blank\">결함이 있을 수 있습니다</a> 매우 가볍거나 매우 무거운 부하에서. 사이트 방문이 하루에 몇 건 또는 수천 건에 불과하다면 <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/cron/hooking-wp-cron-into-the-system-task-scheduler/\" target=\"_blank\">WP-Cron을 끄고 시스템 작업 스케줄러를 사용하여 대신 실행하는 것이 좋을 수 있습니다</a>."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:71
msgid "To get more information about jobs statuses, specially the ones with <span class=\"badge error\">E</span> and <span class=\"badge unknown\">U</span> status, hover your mouse in the status badge of that job. This information might be crucial when contacting <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> for assistance."
msgstr "작업 상태, 특히 <span class=\"badge error\">E</span> 및 <span class=\"badge unknown\">U</span> 상태의 작업에 대한 자세한 정보를 확인하려면 해당 작업의 상태 배지 위에 마우스를 올려놓으세요. 이 정보는 <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a>에 문의하여 도움을 요청할 때 중요할 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:70
msgid "Sometimes an unknown condition can happen. In this case, the job status becomes <span class=\"badge unknown\">U</span> and you may want to ask <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> for help or just delete it."
msgstr "가끔 알 수 없는 상태가 발생할 수 있습니다. 이 경우 작업 상태가 <span class=\"badge unknown\">U</span>가 되며 <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a>에 도움을 요청하거나 그냥 삭제할 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:69
msgid "When things go wrong, a job is marked as <span class=\"badge error\">E</span>. You can retry faulty jobs, delete them or get in touch with <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> for assistance."
msgstr "문제가 발생하면 작업은 <span class=\"badge error\">E</span>로 표시됩니다. 오류가 있는 작업을 다시 시도하거나 삭제하거나 <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a>에 문의하여 도움을 받을 수 있습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:68
msgid "As soon as <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> returns a valid critical CSS file, the job is then finished and removed from the queue."
msgstr "<a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a>이 유효한 중요 CSS 파일을 반환하는 즉시 작업이 완료되고 대기열에서 제거됩니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:67
msgid "Autoptimize constantly queries the queue for <span class='badge new'>N</span> jobs. When it finds one, gears spins and jobs becomes <span class='badge pending'>P</span> while they are running and <a href='https://criticalcss.com/?aff=1' target='_blank'>criticalcss.com</a> doesn't return a result."
msgstr "오토옵티마이즈는 대기열에 <span class='badge new'>N</span> 작업이 있는지 지속적으로 쿼리합니다. 작업을 찾으면 기어가 회전하고 작업이 실행되는 동안 <span class='badge pending'>P</span>가 되며 <a href='https://criticalcss.com/?aff=1' target='_blank'>criticalcss.com</a>에서 결과를 반환하지 않습니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:66
msgid "When the conditions to create a job are met (i.e. user not logged in, no matching <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> rule or CSS files has changed for an <span class=\"badge auto\">AUTO</span> rule), a <span class=\"badge new\">N</span> job is created in the queue."
msgstr "작업 생성 조건이 충족되면(예: 사용자가 로그인하지 않았고, 일치하는 <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> 규칙이 없거나 <span class=\"badge auto\">AUTO</span> 규칙에 대해 CSS 파일이 변경되지 않음) 대기열에 <span class=\"badge new\">N</span> 작업이 만들어집니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:65
msgid "The queue operates <strong>automatically, asynchronously and on regular intervals of 10 minutes.</strong> To view updated queue status, refresh this page."
msgstr "대기열은 <strong>자동, 비동기식으로 10분 간격으로 정기적으로 운영됩니다.</strong> 업데이트된 대기열 상태를 보려면 이 페이지를 새로고침하세요."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:63
msgid "TL;DR:<br /><strong>Queue runs every 10 minutes.</strong> Job statuses are <span class=\"badge new\">N</span> for NEW, <span class=\"badge pending\">P</span> for PENDING, <span class=\"badge error\">E</span> for ERROR and <span class=\"badge unknown\">U</span> for UNKOWN."
msgstr "TL;DR:<br /><strong>큐는 10분마다 실행됩니다.</strong> 작업 상태는 신규의 경우 <span class=\"badge new\">N</span>, 보류의 경우 <span class=\"badge pending\">P</span>입니다, 오류의 경우 <span class=\"badge error\">E</span>, 미지의 경우 <span class=\"badge unknown\">U</span>를 입력합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:57
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:170
msgid "Click the side arrow to toggle instructions"
msgstr "측면 화살표를 클릭하여 지침을 전환합니다."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:49
msgid "This will delete all jobs, are you sure?"
msgstr "이렇게 하면 모든 작업이 삭제되나요?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:48
msgid "Delete all jobs"
msgstr "모든 작업 삭제"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:44
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "이 작업을 삭제하시겠습니까?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:89
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:96
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:103
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:112
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:43
msgid "Delete Job"
msgstr "작업 삭제"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:39
msgid "Are you sure you want to retry this job?"
msgstr "이 작업을 다시 시도하시겠습니까?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:103
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:38
msgid "Retry Job"
msgstr "작업 재시도"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:24
msgid "Job Queue"
msgstr "작업 대기열"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:58
msgid "Enter your <a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> API key above. The key is revalidated every time a new job is sent to it.<br />To obtain your API key, go to <a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> > Account > API Keys.<br />Requests to generate a critical CSS via the API are priced at £5 per domain per month.<br /><strong>Not sure yet? With the <a href=\"https://criticalcss.com/faq/?aff=1#trial\" target=\"_blank\">30 day money back guarantee</a>, you have nothing to lose!</strong>"
msgstr "위에 <a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> API 키를 입력합니다. 이 키는 새 작업이 전송될 때마다 유효성이 재확인됩니다.<br />API 키를 얻으려면 <a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> > 계정 > API 키로 이동하세요.<br />API를 통한 중요 CSS 생성 요청은 도메인당 월 £5로 책정됩니다.<br /><strong>아직 확실하지 않으세요? <a href=\"https://criticalcss.com/faq/?aff=1#trial\" target=\"_blank\">30일 환불 보장</a>를 이용하면 잃을 것이 없습니다!</strong>"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:56
msgid "Please enter your criticalcss.com API key here."
msgstr "여기에 criticalcss.com API 키를 입력하세요."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:53
msgid "Your API Key"
msgstr "API 키"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:32
msgid "API Key"
msgstr "API 키"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:24
msgid "API key provided by your host/ WordPress administrator, no need to enter anything here. In case of problems with the API key, contact your host/ WordPress administrator."
msgstr "호스트/ 워드프레스 관리자가 제공한 API 키이므로 여기에 아무것도 입력할 필요가 없습니다. API 키에 문제가 있는 경우 호스트/ 워드프레스 관리자에게 문의하세요."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:366
msgid "Import Settings"
msgstr "가져오기 설정"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:365
msgid "Export Settings"
msgstr "설정 내보내기"
#. translators: the placesholder is for a line of code in wp-config.php.
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:300
msgid "<p>Critical CSS settings cannot be set at network level as critical CSS is specific to each sub-site.</p><p>You can however provide the critical CSS API key for use by all sites by adding this your wp-config.php as %s</p>"
msgstr "<p>중요 CSS는 각 하위 사이트마다 고유하므로 네트워크 수준에서 설정할 수 없습니다.</p><p>그러나 wp-config.php에 %s로 추가하여 모든 사이트에서 사용할 수 있는 중요 CSS API 키를 제공할 수 있습니다.</p>"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:266
msgid "The critical CSS service has been reported to be down. Although no new rules will be created for now, this does not prevent existing rules from being applied."
msgstr "중요한 CSS 서비스가 중단된 것으로 보고되었습니다. 현재 새로운 규칙이 생성되지는 않지만 기존 규칙이 적용되지 않는 것은 아닙니다."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:253
msgid "Great, Autoptimize will now automatically start creating new critical CSS rules, you should see those appearing below in the next couple of hours."
msgstr "이제 오토옵티마이즈가 자동으로 새 중요 CSS 규칙을 생성하기 시작하며, 몇 시간 후에 아래에 표시될 것입니다."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:245
msgid "It looks like there might be a problem with WordPress cron (task scheduling). Have a look at <a href=\"https://blog.futtta.be/2023/03/17/how-to-fix-autoptimize-critical-css-cron-issue/\" target=\"_blank\">the FAQ</a> or the info in the Job Queue instructions if all jobs remain in \"N\" status and no rules are created."
msgstr "워드프레스 크론(작업 스케줄링)에 문제가 있는 것 같습니다. 모든 작업이 \"N\" 상태로 유지되고 규칙이 생성되지 않는 경우 <a href=\"https://blog.futtta.be/2023/03/17/how-to-fix-autoptimize-critical-css-cron-issue/\" target=\"_blank\">FAQ</a> 또는 작업 대기열 지침의 정보를 참조하세요."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:157
msgid "Could not create the required directory. Make sure the webserver can write to the wp-content/uploads directory."
msgstr "필요한 디렉터리를 만들 수 없습니다. 웹서버가 wp-content/uploads 디렉터리에 쓸 수 있는지 확인하세요."
#: classes/autoptimizeExtra.php:605
msgid "Comma-separated list with full URL's of to to-be-preloaded resources. To be used sparingly!"
msgstr "미리 로드할 리소스의 전체 URL이 포함된 쉼표로 구분된 목록입니다. 아껴서 사용하세요!"
#: classes/autoptimizeExtra.php:603
msgid "Preload specific requests (advanced users)"
msgstr "특정 요청 사전 로드(고급 사용자)"
#. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in
#. code tags.
#: classes/autoptimizeExtra.php:562 classes/autoptimizeExtra.php:564
msgid "includes %1$sdisplay:swap%2$s."
msgstr "%1$sdisplay:swap%2$s를 포함합니다."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:59
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:131
#: classes/critcss-inc/admin_settings_explain.php:15
msgid "Critical CSS"
msgstr "중요 CSS"
#: classes/autoptimizeConfig.php:466
msgid "By default Autoptimize is also active for logged on editors/ administrators, uncheck this option if you don't want Autoptimize to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder."
msgstr "기본적으로 오토옵티마이즈는 로그인한 편집자/관리자에게도 활성화되어 있으므로 페이지 빌더 사용 등 로그인 시 오토옵티마이즈를 원하지 않는 경우 이 옵션을 선택 취소하세요."
#: classes/autoptimizeConfig.php:464
msgid "Also optimize for logged in editors/ administrators?"
msgstr "로그인한 편집자/관리자를 위한 최적화도?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:331
msgid "Paste the above the fold CSS here. You can leave this empty when using the automated Critical CSS integration."
msgstr "접힌 부분 위의 CSS를 여기에 붙여넣습니다. 자동화된 중요 CSS 통합을 사용할 때는 이 부분을 비워둘 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:342
msgid "Important: excluded non-minified files are still minified by Autoptimize unless that option under \"misc\" is disabled."
msgstr "중요: \"기타\" 아래의 해당 옵션을 비활성화하지 않는 한 제외된 축소되지 않은 파일은 오토옵티마이즈에 의해 여전히 축소됩니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:211
msgid "Enable Autoptimize configuration per site."
msgstr "사이트별 오토옵티마이즈 구성을 사용 설정합니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:209
msgid "Enable site configuration?"
msgstr "사이트 구성을 사용하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:206
msgid "Multisite Options"
msgstr "다중 사이트 옵션"
#: classes/autoptimizeConfig.php:96
msgid "Autoptimize is enabled and configured on a WordPress network level. Please contact your network administrator if you need Autoptimize settings changed."
msgstr "오토옵티마이즈는 워드프레스 네트워크 수준에서 활성화 및 구성됩니다. 오토옵티마이즈 설정을 변경해야 하는 경우 네트워크 관리자에게 문의하세요."
#. translators: "check the documentation here" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1468
msgid "It seems ShortPixel image optimization is not able to fetch images from your site, %1$scheck the documentation here%2$s for more information"
msgstr "짧은 픽셀 이미지 최적화가 사이트에서 이미지를 가져올 수 없는 것 같습니다.%1$s자세한 내용은 여기에서 %2$s 설명서를 확인하십시오."
#. translators: link points to shortpixel FAQ.
#: classes/autoptimizeImages.php:1342
msgid "Only works for websites and images that are publicly available."
msgstr "공개적으로 사용할 수 있는 웹사이트와 이미지에만 적용됩니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:964
msgid "JS, CSS & HTML"
msgstr "JS, CSS & HTML"
#: classes/autoptimizeConfig.php:452
msgid "When aggregating JS or CSS, excluded files that are not minified (based on filename) are by default minified by Autoptimize despite being excluded. Uncheck this option if anything breaks despite excluding."
msgstr "JS 또는 CSS를 집계할 때 제외된 파일 중 축소되지 않은 파일(파일명 기준)은 제외되었음에도 불구하고 기본적으로 오토옵티마이즈에 의해 축소됩니다. 제외했음에도 불구하고 문제가 발생하면 이 옵션을 선택 취소하세요."
#: classes/autoptimizeConfig.php:450
msgid "Minify excluded CSS and JS files?"
msgstr "제외된 CSS 및 JS 파일 축소?"
#: classes/autoptimizeImages.php:1408
msgid "Comma-separated list of to be excluded image classes or filenames."
msgstr "제외할 이미지 클래스 또는 파일명을 쉼표로 구분한 목록입니다."
#: classes/autoptimizeImages.php:1406
msgid "Lazy-load exclusions"
msgstr "지연 로드 제외"
#: classes/autoptimizeImages.php:1402
msgid "Image lazy-loading will delay the loading of non-visible images to allow the browser to optimally load all resources for the \"above the fold\"-page first."
msgstr "이미지 지연 로딩은 보이지 않는 이미지의 로딩을 지연시켜 브라우저가 \"스크롤 위 페이지\"에 대한 모든 리소스를 최적으로 먼저 로드할 수 있도록 합니다."
#: classes/autoptimizeImages.php:1400
msgid "Lazy-load images?"
msgstr "이미지 지연 로드?"
#: classes/autoptimizeImages.php:1387
msgid "Load AVIF in supported browsers?"
msgstr "지원되는 브라우저에서 AVIF 로드?"
#: classes/autoptimizeImages.php:1302
msgid "Image optimization"
msgstr "이미지 최적화"
#. translators: "disable Jetpack's site accelerator for images" will appear in
#. a "a href" linking to the jetpack settings page.
#: classes/autoptimizeImages.php:1296
msgid "Please %1$sdisable Jetpack's site accelerator for images%2$s to be able to use Autoptomize's advanced image optimization features below."
msgstr "아래의 자동 최적화의 고급 이미지 최적화 기능을 사용하려면 이미지용 젯팩의 사이트 가속기를 %1$s비활성화하세요%2$s."
#: classes/autoptimizeImages.php:1242 classes/autoptimizeImages.php:1266
msgid "Images"
msgstr "이미지"
#. Description of the plugin
#: autoptimize.php
msgid "Makes your site faster by optimizing CSS, JS, Images, Google fonts and more."
msgstr "CSS, JS, 이미지, Google 글꼴 등을 최적화하여 사이트 속도를 높입니다."
#: classes/autoptimizeImages.php:1487
msgid "based on previously fetched data"
msgstr "이전에 가져온 데이터를 기반으로"
#: classes/autoptimizeImages.php:1485
msgid "based on status at "
msgstr "다음 상태 기준 "
#. Translators: the URL added points to the Autopmize Extra settings.
#: classes/autoptimizeMain.php:775
msgid "Did you know that Autoptimize offers on-the-fly image optimization (with support for WebP and AVIF) and CDN via ShortPixel? Check out the %1$sAutoptimize Image settings%2$s to enable this option."
msgstr "오토옵티마이즈가 즉석 이미지 최적화(WebP 및 AVIF 지원)와 ShortPixel을 통한 CDN을 제공한다는 사실을 알고 계셨나요? 이 옵션을 사용하려면 %1$s이미지 오토옵티마이즈 설정%2$s을 확인하세요."
#. translators: link points Async Javascript settings page.
#: classes/autoptimizeExtra.php:614
msgid "You have \"Async JavaScript\" installed, %1$sconfiguration of async javascript is best done there%2$s."
msgstr "비동기 자바스크립트가 설치되어 있습니다(%1$s비동기 자바스크립트 구성은 여기에서 수행하는 것이 가장 좋습니다%2$s)."
#. translators: link points to shortpixel image test page.
#: classes/autoptimizeImages.php:1378
msgid "You can %1$stest compression levels here%2$s."
msgstr "여기에서 압축 수준을 %1$s테스트할 수 있습니다%2$s."
#. translators: links points to shortpixel TOS & Privacy Policy.
#: classes/autoptimizeImages.php:1344
msgid "Usage of this feature is subject to Shortpixel's %1$sTerms of Use%2$s and %3$sPrivacy policy%4$s."
msgstr "이 기능의 사용은 Shortpixel의 %1$s이용약관%2$s 및 %3$s개인정보처리방침%4$s의 적용을 받습니다."
#: classes/autoptimizeImages.php:1356
msgid "Image Optimization quality"
msgstr "이미지 최적화 품질"
#: classes/autoptimizeImages.php:1333
msgid "For a limited time only, this service is offered free for all Autoptimize users, %1$sdon't miss the chance to test it%2$s and see how much it could improve your site's speed."
msgstr "이 서비스는 제한된 기간 동안만 모든 오토옵티마이즈 사용자에게 무료로 제공되므로 %1$s를 테스트하고 사이트 속도를 얼마나 향상시킬 수 있는지 확인할 수 있는 기회를 놓치지 마세요%2$s."
#: classes/autoptimizeImages.php:1328
msgid "Shortpixel status: "
msgstr "쇼트픽셀 상태: "
#. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in
#. code tags.
#: classes/autoptimizeExtra.php:564
msgid "Combine and link deferred in head (fonts load late, but are not render-blocking)"
msgstr "결합 및 링크가 헤드에서 지연됨(글꼴이 늦게 로드되지만 렌더링이 차단되지는 않음)"
#. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in
#. code tags.
#: classes/autoptimizeExtra.php:562
msgid "Combine and link in head (fonts load fast but are render-blocking)"
msgstr "헤드에서 결합 및 링크(글꼴은 빠르게 로드되지만 렌더링 차단)"
#: classes/autoptimizeImages.php:1288
msgid "The image optimization service is launching, but not yet available for this domain, it should become available in the next couple of days."
msgstr "이미지 최적화 서비스가 출시되었지만 아직 이 도메인에서는 사용할 수 없으며 며칠 내에 사용할 수 있게 될 예정입니다."
#. translators: "Autoptimize support forum" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1281
msgid "The image optimization service is currently down, image optimization will be skipped until further notice. Check the %1$sAutoptimize support forum%2$s for more info."
msgstr "이미지 최적화 서비스가 현재 중단되었으므로 추후 공지가 있을 때까지 이미지 최적화를 건너뜁니다. 자세한 내용은 %1$s오토옵티마이즈 지원 포럼%2$s에서 확인하세요."
#: classes/autoptimizeExtra.php:547
msgid "Most of below Extra optimizations require at least one of HTML, JS, CSS or Image autoptimizations being active."
msgstr "아래의 대부분의 추가 최적화를 사용하려면 HTML, JS, CSS 또는 이미지 오토옵티마이즈 중 하나 이상이 활성화되어 있어야 합니다."
#. translators: "log in to check your account" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1472
msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota are in good shape, %1$slog in to check your account%2$s."
msgstr "ShortPixel 이미지 최적화 및 CDN 할당량이 양호한 상태입니다, %1$s로그인하여 계정을 확인하세요%2$s."
#: classes/autoptimizeConfig.php:293
msgid "Aggregate all linked CSS-files? If this option is off, the individual CSS-files will remain in place but will be minified."
msgstr "연결된 모든 CSS 파일을 집계하시겠습니까? 이 옵션을 끄면 개별 CSS 파일은 그대로 유지되지만 크기가 축소됩니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:291
msgid "Aggregate CSS-files?"
msgstr "CSS 파일 집계?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:227
msgid "Aggregate JS-files?"
msgstr "JS 파일 집계?"
#: autoptimize.php:33
msgid "Autoptimize requires PHP 5.6 (or higher) to function properly. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated."
msgstr "오토옵티마이즈가 제대로 작동하려면 PHP 5.6 이상이 필요합니다. PHP를 업그레이드하세요. 플러그인이 자동 비활성화되었습니다."
#: classes/autoptimizePartners.php:84
msgid "More info"
msgstr "추가 정보"
#. translators: %s will be replaced by a link to "wp youtube lyte" plugin.
#: classes/autoptimizeExtra.php:639
msgid "%s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds\". "
msgstr "%s를 사용하면 반응형 \"라이트 YouTube 삽입물\"을 삽입하여 동영상을 \"지연 로드\"할 수 있습니다. "
#: classes/autoptimizeExtra.php:636
msgid "Click here to configure it."
msgstr "구성하려면 여기를 클릭하세요."
#: classes/autoptimizeExtra.php:634
msgid "Great, you have WP YouTube Lyte installed."
msgstr "좋아요, WP YouTube Lyte가 설치되어 있습니다."
#: classes/autoptimizeExtra.php:630
msgid "Optimize YouTube videos"
msgstr "YouTube 동영상 최적화"
#: classes/autoptimizeExtra.php:624 classes/autoptimizeExtra.php:641
msgid "Click here to install and activate it."
msgstr "설치 및 활성화하려면 여기를 클릭하세요."
#. translators: %s will be replaced by a link to the "async javascript" plugin.
#: classes/autoptimizeExtra.php:622
msgid "Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin."
msgstr "비동기 자바스크립트 구성은 %s 플러그인을 사용하면 더 쉽고 유연하게 구성할 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeExtra.php:620
msgid "Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with the %1$sasync%2$s flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here. "
msgstr "쉼표로 구분된 로컬 또는 타사 JS 파일 목록으로, %1$sasync%2$s 플래그를 사용하여 로드해야 합니다. 여기에 추가하면 자체 사이트의 JS 파일은 자동으로 제외됩니다. "
#: classes/autoptimizeExtra.php:592
msgid "Preconnect to 3rd party domains (advanced users)"
msgstr "타사 도메인에 사전 연결(고급 사용자)"
#: classes/autoptimizeExtra.php:559
msgid "Leave as is"
msgstr "그대로 두기"
#: classes/autoptimizeExtra.php:557
msgid "Google Fonts"
msgstr "구글 글꼴"
#. translators: just a code tag around "ver" which is the parameter added to
#. CSS/ JS URL's by wordpress.
#: classes/autoptimizeExtra.php:580
msgid "Removing query strings (or more specifically the %1$sver%2$s parameter) will not improve load time, but might improve performance scores."
msgstr "쿼리 문자열(또는 보다 구체적으로 %1$sver%2$s 매개 변수)을 제거해도 로드 시간이 개선되지는 않지만 성능 점수는 향상될 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeExtra.php:575
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "정적 리소스에서 쿼리 문자열 제거"
#: classes/autoptimizeExtra.php:571
msgid "Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file."
msgstr "워드프레스의 핵심 이모티콘의 인라인 CSS, 인라인 자바스크립트 및 최적화되지 않은 자바스크립트 파일을 제거합니다."
#: classes/autoptimizeExtra.php:569
msgid "Remove emojis"
msgstr "이모티콘 제거"
#: classes/autoptimizeExtra.php:554
msgid "The following settings can improve your site's performance even more."
msgstr "다음 설정으로 사이트 성능을 더욱 향상시킬 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeExtra.php:553
msgid "Extra Auto-Optimizations"
msgstr "추가 자동 최적화"
#: classes/autoptimizeExtra.php:519 classes/autoptimizeExtra.php:541
msgid "Extra"
msgstr "추가"
#: classes/autoptimizeCLI.php:30
msgid "Cache flushed."
msgstr "캐시가 플러시되었습니다."
#: classes/autoptimizeCLI.php:28
msgid "Flushing the cache..."
msgstr "캐시 플러싱 중..."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: autoptimize.php
msgid "https://autoptimize.com/pro/"
msgstr "https://autoptimize.com/pro/"
#. translators: links to the Autoptimize settings page.
#: classes/autoptimizeToolbar.php:152
msgid "Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the %1$sAutoptimize settings page%2$s."
msgstr "오토옵티마이즈 캐시가 성공적으로 제거되지 않았을 수 있으니 %1$s오토옵티마이즈 설정 페이지%2$s에서 확인하세요."
#: classes/autoptimizeConfig.php:474
msgid "By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those."
msgstr "기본적으로 오토옵티마이즈는 상점의 카트/결제에서도 활성화되어 있으므로 최적화하지 않으려면 이 옵션을 선택 취소하세요."
#: classes/autoptimizeConfig.php:472
msgid "Also optimize shop cart/ checkout?"
msgstr "쇼핑 카트/결제도 최적화하시나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:436
msgid "Misc Options"
msgstr "기타 옵션"
#. translators: Kilobytes + timestamp shown.
#: classes/autoptimizeConfig.php:427
msgid "%1$s files, totalling %2$s (calculated at %3$s)"
msgstr "%1$s 파일, 총 %2$s(%3$s에서 계산됨)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:261 classes/autoptimizeConfig.php:310
#: classes/autoptimizeExtra.php:565
msgid "(deprecated)"
msgstr "(사용 중단됨)"
#. Translators: %s is the cache directory location.
#: classes/autoptimizeMain.php:753
msgid "Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!"
msgstr "오토옵티마이즈가 캐시 디렉터리(%s)에 쓸 수 없습니다. CSS/ JS 최적화를 사용하도록 수정하세요!"
#: classes/autoptimizePartners.php:146
msgid "These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!"
msgstr "이러한 오토옵티마이즈 기능 및 관련 서비스를 사용하면 사이트 성능이 더욱 향상됩니다!"
#: classes/autoptimizePartners.php:40 classes/autoptimizePartners.php:142
msgid "Optimize More!"
msgstr "더 최적화하기!"
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:67
msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control."
msgstr "오토옵티마이즈의 캐시 크기가 점점 커진다면 캐시 삭제를 고려해 보세요. 캐시 크기를 조절하는 방법을 알아보려면 https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ 을 참조하세요."
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:66
msgid "Autoptimize cache size warning"
msgstr "오토옵티마이즈 캐시 크기 경고"
#. translators: links to the Autoptimize settings page.
#: classes/autoptimizeToolbar.php:153
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "이 알림을 해제합니다."
#: classes/autoptimizeToolbar.php:107
msgid "Files"
msgstr "파일"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:106
msgid "Size"
msgstr "크기"
#: classes/autoptimizeConfig.php:375
msgid "Enable this if you want HTML comments to remain in the page."
msgstr "HTML 주석을 페이지에 유지하려면 이 옵션을 활성화합니다."
#. translators: the variable contains a date.
#: classes/autoptimizeConfig.php:950
msgid "Posted %s"
msgstr "게시된 %s"
#: classes/autoptimizeConfig.php:944
msgid "No items"
msgstr "아이템 없음"
#: classes/autoptimizeConfig.php:529
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "다른 플러그인을 사용해 보세요!"
#: classes/autoptimizeConfig.php:529
msgid "Happy with Autoptimize?"
msgstr "오토옵티마이즈에 만족하시나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:298
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML."
msgstr "오토옵티마이즈가 HTML의 CSS도 집계하도록 하려면 이 옵션을 선택합니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:296
msgid "Also aggregate inline CSS?"
msgstr "인라인 CSS도 집계하나요?"
#: classes/autoptimizeExtra.php:560
msgid "Remove Google Fonts"
msgstr "Google 글꼴 제거"
#: classes/autoptimizeConfig.php:232
msgid "Also aggregate inline JS?"
msgstr "인라인 JS도 집계하나요?"
#. Author of the plugin
#: autoptimize.php
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "프랭크 구센스 (futtta)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:797 classes/autoptimizeConfig.php:803
msgid "Settings"
msgstr "설정"
#: classes/autoptimizeConfig.php:728 classes/autoptimizeConfig.php:731
#: classes/autoptimizeConfig.php:734
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "오토옵티마이즈 옵션"
#: classes/autoptimizeConfig.php:544
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "이 플러그인에 대해 기부하지 마세요!"
#. Plugin Name of the plugin
#: autoptimize.php classes/autoptimizeCacheChecker.php:111
#: classes/autoptimizeConfig.php:719 classes/autoptimizeToolbar.php:82
msgid "Autoptimize"
msgstr "오토옵티마이즈"
#: classes/autoptimizeConfig.php:499
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "변경 사항 저장 및 캐시 비우기"
#: classes/autoptimizeConfig.php:498
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:346
#: classes/autoptimizeExtra.php:647 classes/autoptimizeImages.php:1418
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 사항 저장"
#: classes/autoptimizeConfig.php:441
msgid "By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr "기본적으로 저장된 파일은 정적 css/js이므로 웹서버가 압축 및 만료를 제대로 처리하지 못하는 경우 이 옵션을 선택 취소하세요."
#: classes/autoptimizeConfig.php:439
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "집계된 스크립트/css를 정적 파일로 저장하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:416
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "캐시된 스타일 및 스크립트"
#: classes/autoptimizeConfig.php:413
msgid "No"
msgstr "아니오"
#: classes/autoptimizeConfig.php:413
msgid "Yes"
msgstr "네"
#: classes/autoptimizeConfig.php:412
msgid "Can we write?"
msgstr "글을 쓸 수 있나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:408
msgid "Cache folder"
msgstr "캐시 폴더"
#: classes/autoptimizeConfig.php:405
msgid "Cache Info"
msgstr "캐시 정보"
#: classes/autoptimizeConfig.php:384
msgid "CDN Base URL"
msgstr "CDN 기본 URL"
#: classes/autoptimizeConfig.php:381
msgid "CDN Options"
msgstr "CDN 옵션"
#: classes/autoptimizeConfig.php:342
msgid "A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr "최적화에서 제외할 CSS의 쉼표로 구분된 목록입니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:339
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "오토옵티마이즈에서 CSS를 제외합니다:"
#: classes/autoptimizeConfig.php:334
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "모든 CSS를 인라인 하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:321
msgid "Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">Check the FAQ</a> for more info."
msgstr "페이지 로드 후에만 오토옵티마이즈된 기본 CSS를 로드하면서 \"스크롤 위 CSS\"를 인라인으로 표시합니다. <a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">자세한 내용은 FAQ를 확인하세요</a>를 참조하세요."
#: classes/autoptimizeConfig.php:314
msgid "Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this."
msgstr "헤드 섹션 외부에서 CSS를 오토옵티마이즈하지 마세요. 캐시가 커지면 이 옵션을 활성화하는 것이 좋습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:309
msgid "Look for styles only in <head>?"
msgstr "<head>에서만 스타일 찾기?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:303
msgid "Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads."
msgstr "작은 배경 이미지를 별도의 다운로드가 아닌 CSS 자체에 포함하려면 이 옵션을 활성화합니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:301
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "데이터 생성 데이터 생성: 이미지용 URI?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:287
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "CSS 코드를 최적화하시나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:284
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS 옵션"
#: classes/autoptimizeConfig.php:242
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "트라이 캐치 래핑을 추가하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:269
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "오토옵티마이즈에서 스크립트를 제외합니다:"
#: classes/autoptimizeConfig.php:265
msgid "Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr "주로 jQuery 기반 템플릿을 사용할 때 이전 옵션과 함께 사용하면 유용하지만 캐시 크기를 조절하는 데 도움이 될 수 있습니다."
#: classes/autoptimizeConfig.php:260
msgid "Look for scripts only in <head>?"
msgstr "<head>에서만 스크립트를 찾으시나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:237
msgid "Force JavaScript in <head>?"
msgstr "<head>에 자바스크립트 강제 포함?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:223
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "자바스크립트 코드 최적화?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:220
msgid "JavaScript Options"
msgstr "자바스크립트 옵션"
#: classes/autoptimizeConfig.php:373
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "HTML 주석을 유지하시겠습니까?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:364
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "HTML 코드를 최적화하시나요?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:361
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML 옵션"
#: classes/autoptimizeConfig.php:94 classes/autoptimizeConfig.php:193
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:135
#: classes/autoptimizeExtra.php:543 classes/autoptimizeImages.php:1268
#: classes/autoptimizePartners.php:144 classes/autoptimizeProTab.php:90
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "오토옵티마이즈 설정"
#: classes/autoptimizeMain.php:768
msgid "Autoptimize has just been updated. Please %1$stest your site now%2$s and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr "오토옵티마이즈가 방금 업데이트되었습니다. 지금 %1$s사이트를 %2$s테스트하고 필요한 경우 오토옵티마이즈 구성을 조정하세요."
Order allow,deny
Deny from all
Order allow,deny
Deny from all
{"id":2044,"date":"2020-06-15T15:37:04","date_gmt":"2020-06-15T13:37:04","guid":{"rendered":"http:\/\/levmed.biz\/?p=2044"},"modified":"2022-07-24T21:11:19","modified_gmt":"2022-07-24T19:11:19","slug":"kosmetologiya-u-kyyevi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/levmed.biz\/bez-kategoryj\/kosmetologiya-u-kyyevi\/","title":{"rendered":"\u041a\u043e\u0441\u043c\u0435\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0443 \u041a\u0438\u0454\u0432\u0456"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":1392,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"categories":[50],"tags":[],"lang":"uk","translations":{"uk":2044,"ru":968},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2044"}],"collection":[{"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2044"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2045,"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2044\/revisions\/2045"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/levmed.biz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}