????
Your IP : 18.191.101.206
# Translation of Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 01:45:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Autoptimize - Stable (latest release)\n"
#. translators: strong tags.
#: classes/autoptimizeMain.php:822
msgid "or consider "
msgstr "oder erwäge "
#: classes/autoptimizeProTab.php:24
msgid "Page Cache"
msgstr "Seiten-Cache"
#. Translators: the URL added points to the Autopmize Extra settings.
#: classes/autoptimizeMain.php:792
msgid "Shortpixel reports it cannot always reach your site, which might mean some images are not optimized. You can %1$sread more about why this happens and how you can fix that problem here%2$s."
msgstr "Shortpixel berichtet, dass es deine Website nicht immer erreichen kann, was bedeuten kann, dass einige Bilder nicht optimiert sind. Du kannst %1$shier mehr darüber lesen, warum das passiert und wie du das Problem beheben kannst%2$s."
#: classes/autoptimizeImages.php:1308
msgid "On-the-fly image optimization and fast delivery via the Shortpixel global CDN."
msgstr "On-the-fly Bildoptimierung und schnelle Lieferung über das globale Shortpixel CDN."
#: classes/autoptimizeImages.php:1306
msgid "Image optimization & CDN"
msgstr "Bildoptimierung & CDN"
#: classes/autoptimizeImages.php:1303
msgid "Make your site significantly faster by simply ticking a few boxes and start serving CDN powered, optimized images in next-get formats like WebP and AVIF! No additional plugins or services needed."
msgstr "Mach deine Website deutlich schneller, indem du einfach ein paar Kästchen anklickst und schon kannst du CDN-gestützte, optimierte Bilder in den neuesten Formaten wie WebP und AVIF bereitstellen! Es werden keine zusätzlichen Plugins oder Dienste benötigt."
#: classes/autoptimizeImages.php:1273
msgid "The image optimization service does not work on locally hosted sites or when the server is on a private network."
msgstr "Der Bildoptimierungsdienst funktioniert nicht auf lokal gehosteten Websites oder wenn sich der Server in einem privaten Netzwerk befindet."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:145
msgid "The Critical CSS service does not work on locally hosted sites or when the server is on a private network."
msgstr "Der Dienst Critical CSS funktioniert nicht auf lokal gehosteten Websites oder wenn sich der Server in einem privaten Netzwerk befindet."
#. Translators: before the 1st word a number + a space will be displayed, as in
#. e.g. "2 of above rules".
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:116
msgid "of the above rules got flagged by criticalcss.com as possibly needing review. This is often due to font-related issues which can be safely ignored, but in case of doubt do a visual test or check for Cumulative Layout Shift issues in e.g. Pagespeed Insights."
msgstr "die oben genannten Regeln wurden von criticalcss.com als möglicherweise überarbeitungsbedürftig markiert. Das liegt oft an Problemen mit der Schriftart, die man getrost ignorieren kann. Im Zweifelsfall solltest du aber einen visuellen Test durchführen oder z. B. in Pagespeed Insights nach Problemen mit kumulativen Layoutverschiebungen suchen."
#. translators: the variable contains a string describing the insterval.
#: classes/autoptimizeCriticalCSSBase.php:363
msgid "Every %s (Autoptimize Crit. CSS)"
msgstr "Alle %s (Autoptimize Crit. CSS)"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:304
msgid "Path validation error:\\n\\nThe path contains characters that are not permitted, remove or encode the unsafe characters."
msgstr "Pfadvalidierungsfehler:\\n\\nDer Pfad enthält Zeichen, die nicht zulässig sind, entferne oder kodiere die unsicheren Zeichen."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:302
msgid "Rule validation error:\\n\\nType based rules requires a minified critical CSS."
msgstr "Regelvalidierungsfehler:\\n\\nTypbasierte Regeln erfordern ein minifiziertes kritisches CSS."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:300
msgid "Rule validation error:\\n\\nBased on your rule type, you should set a path or conditional tag."
msgstr "Regelvalidierungsfehler:\\n\\nAbhängig von deinem Regeltyp solltest du einen Pfad oder ein Conditional Tag setzen."
#: classes/autoptimizeConfig.php:501
msgid "Disable extra compatibilty logic?"
msgstr "Extra-Logik für Kompatibilität deaktivieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:383
msgid "Enable this if you want inline JS or CSS to be minified as well."
msgstr "Aktiviere diese Option, falls du möchtest, dass auch Inline-JS oder -CSS minimiert werden soll."
#: classes/autoptimizeConfig.php:381
msgid "Also minify inline JS/ CSS?"
msgstr "Auch Inline-JS/CSS minimieren?"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:77
msgid "I would like be contacted about my experience with Autoptimize."
msgstr "Ich möchte über meine Erfahrungen mit Autoptimize kontaktiert werden."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:56
msgid "Ouch, sorry about that! But almost all problems can be fixed with the right configuration, have a look at <a href=\"https://blog.futtta.be/2022/05/05/what-to-do-when-autoptimize-breaks-your-site/\" target=\"_blank\">this short troubleshooting howto</a> or create a topic on <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize/#new-topic-0\" target=\"_blank\">the support forum here</a>!"
msgstr "Autsch, das tut mir leid! Aber fast alle Probleme können mit der richtigen Konfiguration behoben werden. Sieh dir <a href=\"https://blog.futtta.be/2022/05/05/what-to-do-when-autoptimize-breaks-your-site/\" target=\"_blank\">diese kurze Anleitung zur Fehlerbehebung</a> an oder erstelle ein Thema im <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize/#new-topic-0\" target=\"_blank\">Supportforum</a>!"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:42
msgid "We would appreciate if you let us know why you're deactivating Autoptimize!"
msgstr "Wir würden uns freuen, wenn du uns mitteilst, warum du Autoptimize deaktivierst!"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:39
msgid "Sorry to see you go!"
msgstr "Es ist schade, dich gehen zu sehen!"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:129
msgid "LCP Image to preload"
msgstr "LCP-Bild zum Vorladen"
#: classes/autoptimizeExtra.php:590
msgid "WordPress adds block CSS and global styles to improve easy styling of block-based sites, but which can add a significant amount of CSS and SVG. If you are sure your site can do without the block CSS and \"global styles\", you can disable them here."
msgstr "WordPress fügt Block-CSS und globale Stile hinzu, um die einfache Gestaltung von blockbasierten Websites zu verbessern, die jedoch eine erhebliche Menge an CSS und SVG hinzufügen können. Wenn du sicher bist, dass deine Seite ohne Block-CSS und \"globale Stile\" auskommt, kannst du sie hier deaktivieren."
#: classes/autoptimizeExtra.php:588
msgid "Remove WordPress block CSS"
msgstr "WordPress-Block-CSS entfernen"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:168
msgid "To be able to use Critical CSS you will have to enable CSS optimization and make sure \"eliminate render-blocking CSS\" is active on the main Autoptimize settings page."
msgstr "Um „Kritisches CSS“ verwenden zu können, musst du die CSS-Optimierung aktivieren und sicherstellen, dass „Eliminate render-blocking CSS“ auf der Einstellungsseite von Autoptimize aktiviert ist."
#. translators: links "autoptimize critical CSS" tab.
#: classes/autoptimizeConfig.php:326
msgid "You can manually create rules for different types of pages or have this done fully automated on the %s tab."
msgstr "Du kannst Regeln für verschiedene Seitentypen manuell erstellen oder dies auf dem Tab %s vollautomatisch erledigen lassen."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:91
msgid "Selected reason from the above survey"
msgstr "Ausgewählter Grund aus der obigen Befragung"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:91
msgid "Uninstall reason"
msgstr "Grund der Deinstallation"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:90
msgid "Current website:"
msgstr "Aktuelle Website:"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:89
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress-Version"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:88
msgid "Plugin version"
msgstr "Plugin-Version"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:86
msgid "Below is a detailed view of all data that Optimizing Matters will receive if you fill in this survey. Your email address is only shared if you explicitly fill it in, your IP addres is never sent."
msgstr "Im Folgenden findest du eine detaillierte Anzeige aller Daten, die Optimizing Matters erhält, wenn du diese Befragung ausfüllst. Deine E-Mail-Adresse wird nur weitergegeben, wenn du sie explizit angibst, deine IP-Adresse wird nie gesendet."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:85
msgid "What info do we collect?"
msgstr "Welche Daten sammeln wir?"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:70
msgid "Other (please specify below)"
msgstr "Andere (bitte unten angeben)"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:65
msgid "I'm just disabling temporarily."
msgstr "Ich deaktiviere es nur vorübergehend."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:60
msgid "I found a better solution."
msgstr "Ich habe eine bessere Lösung gefunden."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:54
msgid "It broke my site."
msgstr "Es hat meine Website zerstört."
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:49
msgid "As Autoptimize does not do page caching, you might have to install e.g. KeyCDN Cache Enabler or WP Super Cache as well. Feel free to create a topic on <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize/#new-topic-0\" target=\"_blank\">the support forum here</a> to get pointers on how get the most out of Autoptimize!"
msgstr "Da Autoptimize keine Zwischenspeicherung von Seiten vornimmt, musst du eventuell zusätzlich z.B. KeyCDN Cache Enabler oder WP Super Cache installieren. Du kannst gerne ein Thema im <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize/#new-topic-0\" target=\"_blank\">Supportforum hier</a> erstellen, um Tipps zu erhalten, wie du das Beste aus Autoptimize herausholst!"
#: classes/autoptimizeExitSurvey.php:47
msgid "I don't see a performance improvement."
msgstr "Ich stelle keine Leistungssteigerung fest."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:26
msgid "API Key provided by a filter, no need to enter anything here."
msgstr "API-Schlüssel, der von einem Filter bereitgestellt wird, du musst hier nichts eingeben."
#: classes/autoptimizeToolbar.php:117
msgid "Clear CSS/ JS Cache"
msgstr "CSS-/JS-Cache löschen"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:96
msgid "CSS/ JS Cache Info"
msgstr "CSS-/JS-Cache-Info"
#: classes/autoptimizeConfig.php:732 classes/autoptimizeToolbar.php:82
msgid "Autoptimize Pro"
msgstr "Autoptimize Pro"
#: classes/autoptimizeConfig.php:548
msgid "Autoptimize news"
msgstr "Autoptimize News"
#: classes/autoptimizeConfig.php:407
msgid "Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative. This is not needed for Cloudflare."
msgstr "Gib deine CDN root-URL ein, um CDN für Autopotimize-Datein zu aktivieren. Die URL kann http, https oder Protokoll-relativ sein. Dies wird nicht benötigt für Cloudflare."
#: classes/autoptimizeConfig.php:406
msgid "example: //cdn.yoursite.com/"
msgstr "Beispiel: //cdn.yoursite.com/"
#: classes/autoptimizeConfig.php:402
msgid "The CDN has automatically been set to make use of the image optimization CDN."
msgstr "Das CDN wurde automatisch so eingestellt, dass es das CDN für die Bildoptimierung nutzt."
#: classes/autoptimizeConfig.php:194
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:135
#: classes/autoptimizeExtra.php:545 classes/autoptimizeImages.php:1268
#: classes/autoptimizePartners.php:144 classes/autoptimizeProTab.php:90
msgid "Autoptimize Pro Settings"
msgstr "Autoptimize-Pro-Einstellungen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:169
msgid "How To Use Autoptimize CriticalCSS Rules"
msgstr "Wie du die CriticalCSS-Regeln von Autoptimize nutzt"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:447
msgid "For path based rules, paste your specific and minified critical CSS. If you want to create a rule to exclude from critical CSS injection, enter \\\"none\\\""
msgstr "Für pfadbasierte Regeln fügst du dein spezifisches und minifiziertes kritisches CSS ein. Wenn du eine Regel erstellen willst, die die kritische CSS-Injektion ausschließt, gib „none“ ein."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:56
msgid "How To Use Autoptimize CriticalCSS Queue"
msgstr "Wie verwende ich die Autoptimize CriticalCSS Queue?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:224
msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten."
#: classes/autoptimizeMetabox.php:221
msgid "Could not add to CCSS job queue."
msgstr "Konnte der Warteschlange für Kritisches CSS nicht hinzugefügt werden."
#: classes/autoptimizeMetabox.php:219
msgid "Added to CCSS job queue."
msgstr "Der Warteschlange für Kritisches CSS hinzugefügt."
#: classes/autoptimizeMetabox.php:167
msgid "Generate Critical CSS"
msgstr "Kritisches CSS erzeugen"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:181
msgid "The \"Eliminate render-blocking CSS\" option was activated to allow critical CSS to be used."
msgstr "Die Option „Render-blockierendes CSS entfernen“ wurde aktiviert, damit Kritisches CSS benutzt werden kann."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:85
msgid "Manually process the job queue"
msgstr "Die Aufgaben-Warteschlange manuell verarbeiten"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:236
msgid "Could not process queue."
msgstr "Konnte die Warteschlange nicht verarbeiten."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:234
msgid "The queue is locked, retry in a couple of minutes. If this problem persists and the queue is not moving at all remove the <code>wp-content/uploads/ao_ccss/queue.lock</code> file."
msgstr "Die Warteschlange ist blockiert, versuche es in ein paar Minuten erneut. Falls das Problem besteht und die Warteschlange sich nicht bewegt, entferne die Datei <code>wp-content/uploads/ao_ccss/queue.lock</code>."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:231
msgid "Queue processed, reloading page."
msgstr "Warteschlange verarbeitet, Seite wird neu geladen."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:114
msgid "<b>This functionality will be removed in a next major version of Autoptimize</b>, being replaced by the combination of the \"do not aggregate but defer JS\" + \"defer inline JS\" options on the main settings page."
msgstr "<b>Diese Funktion wird in der nächsten Hauptversion von Autoptimize</b> durch die Kombination der Optionen „Nicht aggregieren, sondern JS aufschieben\" + „Inline-JS aufschieben“ Optionen auf der Haupteinstellungsseite ersetzt."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:108
msgid "Defer jQuery and other non-aggregated JS-files? (deprecated)"
msgstr "jQuery und andere nicht zusammengeführte JS-Dateien verzögern? (veraltet)"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:117
msgid "Lazyload images?"
msgstr "Bilder verzögert laden?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:105
msgid "Inline critical CSS?"
msgstr "Kritisches CSS inline einfügen?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:90
msgid "Optimize CSS?"
msgstr "CSS optimieren?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:78
msgid "Optimize JS?"
msgstr "JS optimieren?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:66
msgid "Optimize this page?"
msgstr "Diese Seite optimieren?"
#: classes/autoptimizeMetabox.php:37
msgid "Autoptimize this page"
msgstr "Autoptimiere diese Seite"
#: classes/autoptimizeImages.php:1389
msgid "Automatically serve AVIF image format to any browser that supports it."
msgstr "Automatisch AVIF-Bilder an Browser ausliefern, die es unterstützen."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:192
msgid "You have \"defer jQuery and other non-aggregated JS-files\" active (under Advanced Settings), but that functionality is deprecated and will be removed in the next major version of Autoptimize. Consider using the new \"Do not aggregate but defer\" and \"Also defer inline JS\" options on the main settings page instead."
msgstr "Du hast die Option „jQuery und andere nicht aggregierte JS-Dateien verschieben“ aktiviert (unter Erweiterte Einstellungen), aber diese Funktion ist veraltet und wird in der nächsten Hauptversion von Autoptimize entfernt werden. Verwende stattdessen die neuen Optionen „Nicht aggregieren, sondern zurückstellen“ und „Auch Inline-JS zurückstellen“ auf der Haupteinstellungsseite."
#: classes/autoptimizeConfig.php:497
msgid "Add a \"metabox\" to the post/ page edit screen allowing different optimizations to be turned off on a per post/ page level?"
msgstr "Eine „Metabox“ zum Bearbeitungsbildschirm für Beiträge/Seiten hinzufügen, mit der verschiedene Optimierungen pro Beitrag/Seite ausgeschaltet werden können?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:495
msgid "Enable configuration per post/ page?"
msgstr "Konfiguration pro Beitrag/Seite aktivieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:361
msgid "Remove Unused CSS?"
msgstr "Nicht verwendetes CSS entfernen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:319
msgid "Eliminate render-blocking CSS?"
msgstr "Render-blockierendes CSS entfernen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:279
msgid "Autoptimize combines your theme & plugins' JavaScript, but does not know what is used and what not. If Google Pagespeed Insights detects unused JavaScript, consider using a plugin like \"Plugin Organizer\" or similar to manage what JavaScript is added where."
msgstr "Autoptimize kombiniert das JavaScript deiner Themes und Plugins, aber weiß nicht, was benutzt wird, und was nicht. Falls Google Pagespeed Insights unbenutztes JavaScript entdeckt, versuche ein Plugin wie „Plugin Organizer“ o.ä. zu benutzen, um zu verwalten, welches JavaScript wo hinzugefügt wird."
#: classes/autoptimizeConfig.php:278
msgid "Remove Unused JavaScript?"
msgstr "Ungenutztes JavaScript entfernen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:273
msgid "Important: when \"aggregate JS-files\" is on, excluded non-minified files are still minified by Autoptimize unless that option under \"misc\" is disabled."
msgstr "Wichtig: Wenn „JS-Dateien aggregieren“ aktiviert ist, werden ausgeschlossene, nicht-minifizierte Dateien weiterhin von Autoptimize minifiziert, es sei denn, diese Option ist unter „Sonstiges“ deaktiviert."
#: classes/autoptimizeConfig.php:273
msgid "A comma-separated list of scripts you do not want optimized, for example 'whatever.js, my_var' (without the quotes)."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Skripten, die du nicht optimieren willst, z. B. 'irgendwas.js, meine_variable' (ohne die Anführungszeichen)."
#: classes/autoptimizeConfig.php:255
msgid "Also defer inline JS. Generally this will allow all JS to be deferred, so you should remove default exclusions, test and only exclude specific items if still needed."
msgstr "Inline-JS auch verzögert laden? Dies wird im Allgemeinen das Verzögern sämtlichen JS ermöglichen, sodass du Standard-Ausschlüsse entfernen solltest. Teste und schließe nur bestimmte Elemente aus, falls benötigt."
#: classes/autoptimizeConfig.php:253
msgid "Also defer inline JS?"
msgstr "Inline-JS auch verzögert laden?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:250
msgid "Individual JS-files will be minified and deferred, making them non-render-blocking."
msgstr "Individuelle JS-Dateien werden minimiert und verzögert, was sie nicht render-blockierend macht."
#: classes/autoptimizeConfig.php:245
msgid "If your aggregated scripts break because of a JS-error, you might want to try this, but generally discouraged."
msgstr "Falls deine zusammengeführten Skripte aufgrund eines JS-Fehlers nicht mehr funktionieren, kannst du dies probieren, aber es wird im Allgemeinen nicht empfohlen."
#: classes/autoptimizeConfig.php:240
msgid "Load JavaScript early (discouraged as it makes the JS render blocking)"
msgstr "JavaScript früh laden (nicht empfohlen, weil es das JS render-blockierend macht)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:235
msgid "Let Autoptimize also extract JS from the HTML (discouraged as it can make Autoptimize's cache size grow quickly)"
msgstr "Autoptimize soll auch JS aus dem HTML extrahieren (nicht empfohlen, weil es die Größe des Autoptimize-Caches schnell anwachsen lassen kann)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:230
msgid "Aggregate all linked JS-files to have them loaded non-render blocking?"
msgstr "Alle verlinkten JS-Dateien zusammenführen, um sie nicht render-blockierend zu machen?"
#. translators: "here to refresh" links to the Autoptimize Extra page and
#. forces a refresh of the img opt stats.
#: classes/autoptimizeImages.php:1491
msgid "you can click %1$shere to refresh your quota status%2$s"
msgstr "Du kannst %1$shier klicken, um den Status deines Kontingents zu aktualisieren%2$s"
#: classes/autoptimizeImages.php:1414
msgid "Don't lazyload the first X images, '1' lazyloads all."
msgstr "Die ersten X Bilder nicht verzögert laden, '1' lädt alle verzögert."
#: classes/autoptimizeImages.php:1412
msgid "Lazy-load from nth image"
msgstr "Verzögertes Laden ab dem n-ten Bild"
#: classes/autoptimizeImages.php:1352
msgid "Comma-separated list of image classes or filenames that should not be optimized."
msgstr "Kommagetrennte Liste von Bilder-Klassen oder Dateinamen, die nicht optimiert werden sollen."
#: classes/autoptimizeImages.php:1350
msgid "Optimization exclusions"
msgstr "Von der Optimierung ausschließen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:248
msgid "Do not aggregate but defer?"
msgstr "Nicht zusammenfügen aber verzögern?"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:279
msgid "It looks like the amount of Critical CSS rules is very high, it is recommended to reconfigure Autoptimize (e.g. by manually creating broader rules) to ensure less rules are created."
msgstr "Es sieht so aus, als sei das Vorkommen von Regeln für kritisches CSS sehr hoch. Es wird empfohlen, Autoptimize neu zu konfigurieren (z. B. durch manuelles Erstellen weitgefassterer Regeln), um sicherzustellen, dass weniger Regeln erstellt werden."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:255
msgid "In the meantime you might want to <strong>edit default rule CSS now</strong>, to avoid all CSS being inlined when no (applicable) rules are found."
msgstr "Bis dahin möchtest du vielleicht <strong>die Standard-CSS-Regeln bearbeiten</strong>, um zu vermeiden, dass sämtliches CSS inline ausgegeben wird, wenn keine (anwendbaren) Regeln gefunden werden."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:68
msgid "The cronned queue processing is an asynchronous process triggerd by (WordPress) cron. To avoid this process from running too long and potentially getting killed, you can set the number of seconds here, 0 means no limit."
msgstr "Das cronned queue processing ist ein asynchroner Prozess, der von (WordPress) cron ausgelöst wird. Um zu verhindern, dass dieser Prozess zu lange läuft und möglicherweise abgebrochen wird, kannst du hier die Anzahl der Sekunden festlegen. 0 bedeutet keine Begrenzung."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:63
msgid "Queue processing time limit"
msgstr "Zeitbegrenzung für Verarbeitung der Warteschlange"
#. translators: "associate your domain" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1465
msgid "If you have enough CDN quota remaining, then you may need to %1$sassociate your domain%2$s to your Shortpixel account."
msgstr "Falls du noch genug CDN-Kontingent übrig hast, musst du vielleicht %1$sdeine Domain mit deinem Shortpixel-Konto verknüpfen%2$s."
#: classes/autoptimizeConfig.php:468
msgid "Enable 404 fallbacks?"
msgstr "404-Fallbacks aktivieren?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:126
msgid "In rare cases the critical CSS needs to be removed once the full CSS loads, this option makes it so!"
msgstr "In seltenen Fällen muss das kritische CSS entfernt werden, sobald das CSS vollständig geladen ist, diese Option tut das!"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:121
msgid "Unload critical CSS after page load?"
msgstr "Kritisches CSS nach dem Laden der Seite entladen?"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:455
msgid "Something went wrong when checking your API key, make sure you server can communicate with https://criticalcss.com and/ or try again later."
msgstr "Bei der Überprüfung deines API-Schlüssels ist etwas schief gelaufen, bitte stelle sicher, dass dein Server mit https://criticalcss.com kommunizieren kann und/oder versuche es später erneut."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:431
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:449
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:424
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:443
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"
#: classes/autoptimizeConfig.php:337
msgid "Inlining all CSS is an easy way to stop the CSS from being render-blocking, but is generally not recommended because the size of the HTML increases significantly. Additionally it might push meta-tags down to a position where e.g. Facebook and Whatsapp will not find them any more, breaking thumbnails when sharing."
msgstr "CSS komplett inline zu schreiben ist ein einfacher Weg, um zu verhindern, dass CSS den Bildaufbau verlangsamt, es kann aber generell nicht empfohlen werden, da es die HTML-Datei signifikant vergrößert. Zusätzlich könnte es Meta-Tags im Quelltext der Seite nach unten schieben, sodass Facebook und WhatsApp sie nicht mehr finden können, was die Vorschaubilder beim Teilen verschwinden lässt."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:201
msgid "Remove all rules"
msgstr "Alle Regeln entfernen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:198
msgid "Add CSS To All Rules"
msgstr "CSS zu allen Regeln hinzufügen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:197
msgid "Edit Default Rule CSS"
msgstr "Bearbeite Standard-Regel CSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:196
msgid "Add New Rule"
msgstr "Neue Regel hinzufügen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:183
msgid "At any time you can delete an <span class=\"badge auto\">AUTO</span> or <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> rule by cliking on \"Remove\" button of the desired rule and saving your changes."
msgstr "Du kannst eine <span class=\"badge auto\">AUTO-</span> oder <span class=\"badge manual\">MANUELL-</span> Regel durch Anklicken des „Entfernen“-Knopfes der entsprechenden Regel und Speichern der Änderungen jederzeit wieder löschen."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:182
msgid "You can create <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> rules for specific page paths (URL). Longer, more specific paths have higher priority over shorter ones, which in turn have higher priority over <span class=\"badge auto\">AUTO</span> rules. Also, critical CSS files from <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> <strong>rules are NEVER updated automatically.</strong>"
msgstr "Du kannst <span class=\"badge manual\">MANUELLE</span> Regeln für bestimmte Seitenpfade (URL) erstellen. Längere, spezifischere Pfade haben eine höhere Priorität als kürzere, die allerdings wiederum eine höhere Priorität als <span class=\"badge auto\">AUTO</span>-Regeln haben. Außerdem werden Kritische CSS-Dateien von <span class=\"badge manual\">MANUELLEN</span> <strong>Regeln NIEMALS automatisch aktualisiert.</strong>"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:181
msgid "If you want to make any fine tunning in the critical CSS file of an <span class=\"badge auto\">AUTO</span> rule, click on \"Edit\" button of that rule, change what you need, submit and save it. The rule you've just edited becomes a <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> rule then."
msgstr "Falls du Feineinstellungen an der Kritische-CSS-Datei einer <span class=\"badge auto\">AUTO</span>-Regel machen willst, klicke auf den „Bearbeiten“-Button dieser Regel, mache deine Änderungen, übermittle und speichere sie. Die von dir gerade bearbeitete Regek wird dadurch zu einer <span class=\"badge manual\">MANUELLEN</span> Regel."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:180
msgid "These requests also creates an <span class=\"badge auto\">AUTO</span> rule for you. The critical CSS files from <span class=\"badge auto\">AUTO</span> <strong>rules are updated automatically</strong> when a CSS file in your theme or frontend plugins changes."
msgstr "Diese Anfragen erstellen auch eine <span class=\"badge auto\">AUTO</span>-Regel für dich. Die Kritische-CSS-Datei von <span class=\"badge auto\">AUTO</span>-<strong>Regeln werden automatisch aktualisiert</strong>, wenn sich eine CSS-Datei deines Themes oder Frontend-Plugins ändert."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:179
msgid "Upon a request to any of the frontend pages made by a <strong>not logged in user</strong>, it will <strong>asynchronously</strong> fetch and update the critical CSS from <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> for conditional tags you have on your site (e.g. is_page, is_single, is_archive etc.)"
msgstr "Wenn ein <strong>nicht angemeldeter Benutzer</strong> eine der Frontend-Seiten aufruft, wird <strong>asynchron</strong> das kritische CSS von <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> für die Conditional Tags, die du auf deiner Website hast, geholt und aktualisiert (z.B. is_page, is_single, is_archive etc.)."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:178
msgid "When a valid <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> API key is in place, Autoptimize starts to operate <strong>automatically</strong>."
msgstr "Sobald ein gültiger <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a>-API-Schlüssel vorhanden ist, arbeitet Autoptimize <strong>automatisch</strong>."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:176
msgid "TL;DR:<br />Critical CSS files from <span class='badge auto'>AUTO</span> <strong>rules are updated automatically</strong> while from <span class='badge manual'>MANUAL</span> <strong>rules are not.</strong>"
msgstr "TL;DR:<br />Kritische-CSS-Dateien von <span class='badge auto'>AUTO</span>-<strong>Regeln werden automatisch aktualisiert</strong>,die von <span class='badge manual'>MANUELL</span>-<strong>Regeln nicht.</strong>"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:163
msgid "Paste your minified additional critical CSS here and hit submit to save. This is the CSS to be added AT THE END of every critical CSS provided by a matching rule, or the default one."
msgstr "Füge dein minifiziertes zusätzliches Kritisches CSS hier ein und klicke auf Absenden, um es zu speichern. Dieser CSS-Code wird AM ENDE jedes Kritischen CSS hinzugefügt - egal, ob Standardversion oder über eine entsprechende Regel erstellt."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:158
msgid "Paste your minified default critical CSS here and hit submit to save. This is the critical CSS to be used for every page not matching any rule."
msgstr "Gib dein minimiertes Standard-Kritisches-CSS hier ein und drücke Einreichen zum Speichern. Dies ist das kritische CSS, das für jede Seite benutzt werden soll, auf die keine Regel zutrifft."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:153
msgid "All Critical CSS rules will be deleted immediately and cannot be recovered.<br /><br /><strong>Are you sure?</strong>"
msgstr "Alle Regeln für kritische CSS werden sofort gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden.<br /><br /><strong> Bist du sicher?</strong>"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:152
msgid "Delete all Rules and Jobs"
msgstr "Alle Regeln und Jobs löschen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:148
msgid "This Critical CSS rule will be deleted immediately and cannot be recovered.<br /><br /><strong>Are you sure?</strong>"
msgstr "Diese Regel für kritisches CSS wird sofort gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.<br /><br /><strong>Bist du sicher?</strong>"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:147
msgid "Delete Rule"
msgstr "Regel löschen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:138
msgid "Paste your specific critical CSS here and hit submit to save."
msgstr "Kopiere dein spezifisches Kritisches CSS hierher und drücke Übermitteln, um zu speichern."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:135
msgid "Custom Critical CSS"
msgstr "Individuelles Kritisches CSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:100
msgid "WooCommerce Conditional Tags"
msgstr "WooCommerce Conditional Tags"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:96
msgid "Easy Digital Downloads Conditional Tags"
msgstr "Easy Digital Downloads Conditional Tags"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:92
msgid "BuddyPress Conditional Tags"
msgstr "BuddyPress Conditional Tags"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:88
msgid "BBPress Conditional Tags"
msgstr "BBPress Conditional Tags"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:84
msgid "Page Templates"
msgstr "Seiten-Templates"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:80
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Individuelle Inhaltstypen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:58
msgid "Standard Conditional Tags"
msgstr "Standard Conditional Tags"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:57
msgid "Select from the list below..."
msgstr "Aus der Liste unten auswählen..."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:53
msgid "Conditional Tag, Custom Post Type or Page Template"
msgstr "Conditional Tag, Individueller Inhaltstyp oder Seiten-Template"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:48
msgid "Enter a part of the URL that identifies the page(s) you're targetting."
msgstr "Gib einen Teil der URL ein, der die Seite identifiziert, auf die du abzielst."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:45
msgid "String in Path"
msgstr "Zeichenfolge in Pfad"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:39
msgid "Conditional Tag"
msgstr "Conditional Tag"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:38
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:34
msgid "Rule Type"
msgstr "Art der Regel"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:26
msgid "<strong>Rules or Queue changed!</strong> Don't forget to save your changes!"
msgstr "<strong>Regeln oder Warteschlange geändert!</strong> Denk daran, deine Änderungen zu speichern!"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:21
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_impexp.js.php:35
msgid "Export settings result"
msgstr "Ergebnis des Exports der Einstellungen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:81
msgid "WP-Cron Scheduled Events"
msgstr "WP-Cron Geplante Events"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:78
msgid "WP-Cron Intervals"
msgstr "WP-Cron-Intervalle"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:45
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_debug.php:39
msgid "Debug Information"
msgstr "Debug-Information"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:347
msgid "Additional Critical CSS"
msgstr "Zusätzliches Kritisches CSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:325
msgid "Default Critical CSS"
msgstr "Standard-Kritisches-CSS"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:292
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:328
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:350
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:280
msgid "For path based rules, paste your specific and minified critical CSS here or leave this empty to fetch it from criticalcss.com and hit submit to save. If you want to create a rule to exclude from critical CSS injection, enter \\\"none\\\""
msgstr "Kopiere für pfadbasierte Regeln dein spezifisches Kritisches CSS hierher oder lasse dies leer, um es von criticalcss.com zu holen und drücke Übermitteln, um zu speichern. Falls du eine Regel zum Ausschluss von Kritischem CSS erstellen willst, gib \\\"none\\\" ein."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:276
msgid "For type based rules, paste your specific and minified critical CSS here and hit submit to save. If you want to create a rule to exclude from critical CSS injection, enter \\\"none\\\"."
msgstr "Kopiere für typbasierte Regeln dein spezifisches Kritisches CSS hierher und drücke Übermitteln, um zu speichern. Falls du eine Regel zum Ausschluss von Kritischem CSS erstellen willst, gib \\\"none\\\" ein."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:264
msgid "Add Critical CSS Rule"
msgstr "Regel für kritisches CSS hinzufügen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:234
msgid "Loading critical CSS..."
msgstr "Kritisches CSS laden..."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:223
msgid "Edit Critical CSS Rule"
msgstr "Regel für kritisches CSS bearbeiten"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:158
msgid "Delete All"
msgstr "Alle löschen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:102
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:102
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:74
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:71
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUELL"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:68
msgid "To be fetched from criticalcss.com in the next queue run..."
msgstr "Wird von criticalcss.com im nächsten Durchlauf der Warteschlange abgerufen..."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:49
msgid "Critical CSS File"
msgstr "Kritisches-CSS-Datei"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:49
msgid "Target"
msgstr "Ziel"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:49
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:45
msgid "Conditional Tags, Custom Post Types and Page Templates Rules"
msgstr "Regeln für Conditional Tags, Individuelle Inhaltstypen und Seiten-Templates"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:43
msgid "Path Based Rules"
msgstr "Pfadbasierte Regeln"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:149
msgid "<strong>CAUTION! Only use debug mode on production/live environments for ad-hoc troubleshooting and remember to turn it back off after</strong>, as this generates a lot of log-data.<br />Check the box above to enable Autoptimize CriticalCSS Power-Up debug mode. It provides debug facilities in this screen, to the browser console and to this file: "
msgstr "<strong>ACHTUNG! Benutze den Debug-Modus auf Live-/Produktionsumgebungen nur für eine schnelle Fehlersuche und denke daran, ihn danach wieder zu deaktivieren</strong>, denn es werden eine Menge Protokolldaten erstellt.<br />Wähle die Box oben aus, um den Debug-Modus für das Autoptimize CriticalCSS Power-Up zu aktivieren. Es bietet Debugging-Möglichkeiten in dieser Ansicht, in der Browser-Konsole und in dieser Datei: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:143
msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug-Modus"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:137
msgid "Only requests from this domain will be sent for Critical CSS generation (pricing is per domain/ month)."
msgstr "Nur Anfragen von dieser Domain aus werden für die Erzeugung von Kritischem CSS herangezogen (Preisgestaltung pro Domain/Monat)."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:135
msgid "Don't leave this empty, put e.g. https://example.net/ or simply 'none' to disable domain binding."
msgstr "Lass dies nicht leer, gib z. B. https://beispiel.de/ oder einfach 'keine' ein, um die Domain-Bindung zu deaktivieren."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:132
msgid "Bound domain"
msgstr "Gebundene Domain"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:113
msgid "Defer all non-aggregated JS, including jQuery and inline JS to fix remaining render-blocking issues. Make sure to test your site thoroughly when activating this option!"
msgstr "Verzögere alles nicht-zusammengeführtes JS, inklusive jQuery und Inline-JS, um verbleibende render-blockierende Probleme zu beheben. Stelle sicher, deine Website gründlich zu testen, wenn du diese Option aktivierst!"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:101
msgid "By default for each page a separate rule is generated. If your pages have (semi-)identical above the fold look and feel and you want to keep the rules lean, you can disable that so one rule is created to all pages."
msgstr "Standardmäßig wird für jede Seite eine separate Regel erzeugt. Falls deine Seiten (semi-)identische above-the-fold-Ansichten haben und du diese Regeln schlank halten willst, kannst du das deaktivieren, sodass eine Regel für alle Seiten erzeugt wird."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:96
msgid "Force path-based rules to be generated for pages?"
msgstr "Erstellung pfadbasierter Regeln für Seiten erzwingen?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:90
msgid "Critical CSS is generated by criticalcss.com from your pages as seen by an \"anonymous visitor\". Disable this option if you don't want the \"visitor\" critical CSS to be used for logged in users."
msgstr "Kritisches CSS wird von criticalcss.com für deine Seiten so erzeugt, als ob ein „anonymer Besucher“ die Seite aufruft. Deaktiviere diese Option, falls du kein Kritisches „Besucher“-CSS für für angemeldete Benutzer benutzen willst."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:85
msgid "Add CCSS for logged in users?"
msgstr "Kritisches CSS für angemeldete Benutzer hinzufügen?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:79
msgid "In some (rare) cases the generation of critical CSS works better with the original CSS instead of the Autoptimized one, this option enables that behavior."
msgstr "In manchen (seltenen) Fällen funktioniert die Erstellung von kritischem CSS besser mit dem Original-CSS anstelle des von Autoptimize erzeugten. Diese Option aktiviert dieses Verhalten."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:74
msgid "Fetch Original CSS"
msgstr "Original-CSS abrufen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:57
msgid "Force include CSS selectors can be used to style dynamic content that is not part of the HTML that is seen during the Critical CSS generation. To use this feature, add comma separated values with both simple strings and/or regular expressions to match the desired selectors. Regular expressions must be preceeded by two forward slashes. For instance: <code>.button-special,//#footer</code>. In this example <code>.button-special</code> will match <code>.button-special</code> selector only, while <code>//#footer</code> will match <code>#footer</code>, <code>#footer-address</code> and <code>#footer-phone</code> selectors in case they exist.<br />Do take into account that changing this setting will only affect new/ updated rules, so you might want to remove old rules and clear your page cache to expedite the forceIncludes becoming used."
msgstr "CSS-Selektoren zum Erzwingen der Einbindung (force include CSS) können verwendet werden, um dynamische Inhalte zu gestalten, die nicht Teil des HTML sind, das bei der Generierung von Critical CSS zu sehen ist. Um diese Funktion zu nutzen, fügst du kommagetrennte Werte mit einfachen Zeichenfolgen und/oder regulären Ausdrücken hinzu, um die gewünschten Selektoren zu finden. Regulären Ausdrücken müssen zwei Schrägstriche vorangestellt werden. Zum Beispiel: <code>.button-special,//#footer</code>. In diesem Beispiel passt <code>.button-special</code> nur auf den Selektor <code>.button-special</code>, während <code>//#footer</code> auf die Selektoren <code>#footer</code>, <code>#footer-address</code> und <code>#footer-phone</code> passt, falls sie existieren. <br />Bitte beachte, dass sich diese Einstellung nur auf neue/aktualisierte Regeln auswirkt. Du solltest also alte Regeln löschen und deinen Seitencache leeren, damit die forceIncludes schneller verwendet werden können."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:55
msgid ".button-special,//#footer"
msgstr ".button-special,//#footer"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:52
msgid "Force Include CSS selectors"
msgstr "Einfügung von CSS-Selektoren erzwingen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:46
msgid "<a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> default viewport size is 1400x1080 pixels (width x height). You can change this size by typing a desired width and height values above. Allowed value ranges are from 800 to 4096 for width and from 600 to 2160 for height."
msgstr "<a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> Standard-Viewport-Größe ist 1400x1080 Pixel (Breite x Höhe). Du kannst diese Größe ändern, indem du die gewünschten Werte für Breite und Höhe oben eingibst. Mögliche Wertebereiche sind von 800 bis 4096 für die Breite und 600 bis 2160 für die Höhe."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:44
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:43
msgid "Width"
msgstr "Breite"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:40
msgid "Viewport Size"
msgstr "Viewport-Größe"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_adv.php:32
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:186
msgid "Retry"
msgstr "Neu versuchen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:166
msgid "Delete all jobs?"
msgstr "Alle Jobs löschen?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:153
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:171
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:201
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:145
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:165
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:310
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:333
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:355
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:148
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:140
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:125
msgid "Job status is "
msgstr "Job-Status ist "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:119
msgid "N/A"
msgstr "n. a."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:103
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:112
msgid "Get Help"
msgstr "Hilfe erhalten"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:95
msgid "DONE"
msgstr "ERLEDIGT"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "- Validation: "
msgstr "- Prüfung: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "- Result: "
msgstr "- Ergebnis: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "- Status: "
msgstr "- Status: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "- Job ID: "
msgstr "- Job-ID: "
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:102
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:111
msgid "Info from criticalcss.com:"
msgstr "Info von criticalcss.com:"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:88
msgid "REVIEW"
msgstr "PRÜFUNG"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:82
msgid "PENDING"
msgstr "AUSSTEHEND"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSCore.php:462
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:77
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:83
msgid "None"
msgstr "Kein/e"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:76
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:88
msgid "Remove all jobs"
msgstr "Alle Jobs entfernen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.js.php:49
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Finish Date"
msgstr "Enddatum"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellungsdatum"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Page Type"
msgstr "Seitentyp"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Page Path"
msgstr "Seiten-Pfad"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Target Rule"
msgstr "Ziel-Regel"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:78
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:72
msgid "<strong>A word about WordPress cron:</strong> Autoptimize watches the queue by using WordPress Cron (or WP-Cron for short.) It <a href=\"https://www.smashingmagazine.com/2013/10/schedule-events-using-wordpress-cron/#limitations-of-wordpress-cron-and-solutions-to-fix-em\" target=\"_blank\">could be faulty</a> on very light or very heavy loads. If your site receives just a few or thousands visits a day, it might be a good idea to <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/cron/hooking-wp-cron-into-the-system-task-scheduler/\" target=\"_blank\">turn WP-Cron off and use your system task scheduler</a> to fire it instead."
msgstr "<strong>Ein Wort zu WordPress Cron:</strong> Die automatische Optimierung überwacht die Warteschlange mit WordPress Cron (oder kurz WP-Cron). Sie <a href=\"https://www.smashingmagazine.com/2013/10/schedule-events-using-wordpress-cron/#limitations-of-wordpress-cron-and-solutions-to-fix-em\" target=\"_blank\">kann bei sehr geringer oder sehr starker Belastung fehlerhaft sein</a>. Wenn deine Website nur wenige oder tausende Besuche pro Tag erhält, ist es vielleicht eine gute Idee, <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/cron/hooking-wp-cron-into-the-system-task-scheduler/\" target=\"_blank\">WP-Cron auszuschalten und stattdessen deinen System-Taskplaner</a> zu verwenden."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:71
msgid "To get more information about jobs statuses, specially the ones with <span class=\"badge error\">E</span> and <span class=\"badge unknown\">U</span> status, hover your mouse in the status badge of that job. This information might be crucial when contacting <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> for assistance."
msgstr "Um mehr Informationen über Status von Jobs zu erhalten, besonders die mit Status <span class=\"badge error\">E</span> und <span class=\"badge unknown\">U</span>, bewege deine Maus über das Status-Kennzeichen dieses Jobs. Diese Information könnte entscheidend sein, wenn du bei <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> um Hilfe anfragst."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:70
msgid "Sometimes an unknown condition can happen. In this case, the job status becomes <span class=\"badge unknown\">U</span> and you may want to ask <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> for help or just delete it."
msgstr "Manchmal kann ein unbestimmter Zustand eintreten. In diesem Fall wird der Job-Status <span class=\"badge unknown\">U</span> angezeigt und du möchtest womöglich <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> um Hilfe bitten oder ihn einfach löschen."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:69
msgid "When things go wrong, a job is marked as <span class=\"badge error\">E</span>. You can retry faulty jobs, delete them or get in touch with <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> for assistance."
msgstr "Wenn etwas schiefgeht, wird ein Job als <span class=\"badge error\">E</span> markiert. Du kannst fehlerhafte Jobs erneut versuchen, sie löschen oder dich an <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> wenden für Hilfestellung."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:68
msgid "As soon as <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> returns a valid critical CSS file, the job is then finished and removed from the queue."
msgstr "Sobald <a href=\"https://criticalcss.com/?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> eine gültige Kritische-CSS-Datei zurückliefert, gilt der Job als beendet und wird aus der Warteschlange entfernt."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:67
msgid "Autoptimize constantly queries the queue for <span class='badge new'>N</span> jobs. When it finds one, gears spins and jobs becomes <span class='badge pending'>P</span> while they are running and <a href='https://criticalcss.com/?aff=1' target='_blank'>criticalcss.com</a> doesn't return a result."
msgstr "Autoptimize fragt die Warteschlange ständig nach <span class='badge new'>N</span> Aufträgen ab. Wenn es einen findet, drehen sich die Zahnräder und die Jobs werden zu <span class='badge pending'>P</span>, während sie laufen und <a href='https://criticalcss.com/?aff=1' target='_blank'>criticalcss.com</a> gibt kein Ergebnis zurückgibt."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:66
msgid "When the conditions to create a job are met (i.e. user not logged in, no matching <span class=\"badge manual\">MANUAL</span> rule or CSS files has changed for an <span class=\"badge auto\">AUTO</span> rule), a <span class=\"badge new\">N</span> job is created in the queue."
msgstr "Wenn die Bedingungen für die Erstellung eines Jobs erfüllt sind (d.h. der Benutzer ist nicht angemeldet, keine passende <span class=\"badge manual\">MANUAL</span>-Regel oder CSS-Dateien wurden für eine <span class=\"badge auto\">AUTO</span>-Regel geändert), wird ein <span class=\"badge new\">N</span>-Job in der Warteschlange erstellt."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:65
msgid "The queue operates <strong>automatically, asynchronously and on regular intervals of 10 minutes.</strong> To view updated queue status, refresh this page."
msgstr "Die Warteschlange arbeitet <strong>automatisch, asynchron und in einem 10-Minuten-Intervall</strong> Um einen aktualisierten Status anzuzeigen, diese Seite neu laden."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:63
msgid "TL;DR:<br /><strong>Queue runs every 10 minutes.</strong> Job statuses are <span class=\"badge new\">N</span> for NEW, <span class=\"badge pending\">P</span> for PENDING, <span class=\"badge error\">E</span> for ERROR and <span class=\"badge unknown\">U</span> for UNKOWN."
msgstr "TL;DR:<br /><strong>Die Warteschlange wird alle 10 Minuten abgearbeitet.</strong> Job-Status sind <span class=\"badge new\">N</span> für NEU, <span class=\"badge pending\">P</span> für AUSSTEHEND(PENDING), <span class=\"badge error\">E</span> for FEHLER(ERROR) und <span class=\"badge unknown\">U</span> für UNBEKANNT."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:57
#: classes/critcss-inc/admin_settings_rules.php:170
msgid "Click the side arrow to toggle instructions"
msgstr "Klicke auf den seitlichen Pfeil, um Anweisungen ein-/auszublenden"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:49
msgid "This will delete all jobs, are you sure?"
msgstr "Dies wird alle Jobs löschen, bist du sicher?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:48
msgid "Delete all jobs"
msgstr "Alle Jobs löschen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:44
msgid "Are you sure you want to delete this job?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Job löschen möchtest?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:89
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:96
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:103
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:112
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:43
msgid "Delete Job"
msgstr "Job löschen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:39
msgid "Are you sure you want to retry this job?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Job erneut versuchen möchtest?"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.js.php:103
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:38
msgid "Retry Job"
msgstr "Job neu versuchen"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_queue.php:24
msgid "Job Queue"
msgstr "Job-Warteschlange"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:58
msgid "Enter your <a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> API key above. The key is revalidated every time a new job is sent to it.<br />To obtain your API key, go to <a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> > Account > API Keys.<br />Requests to generate a critical CSS via the API are priced at £5 per domain per month.<br /><strong>Not sure yet? With the <a href=\"https://criticalcss.com/faq/?aff=1#trial\" target=\"_blank\">30 day money back guarantee</a>, you have nothing to lose!</strong>"
msgstr "Gib deinen <a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> API-Schlüssel oben ein. Der Schlüssel wird jedes Mal neu validiert, wenn ein neuer Auftrag an ihn gesendet wird.<br />Um deinen API-Schlüssel zu erhalten, gehe zu <a href=\"https://criticalcss.com/account/api-keys?aff=1\" target=\"_blank\">criticalcss.com</a> >Konto > API-Schlüssel.<br />Anfragen zur Erstellung eines kritischen CSS über die API kosten £5 pro Domain und Monat.<br /><strong>Noch nicht sicher? Mit der <a href=\"https://criticalcss.com/faq/?aff=1#trial\" target=\"_blank\">30 Tage Geld-zurück-Garantie</a> hast du nichts zu verlieren!</strong>"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:56
msgid "Please enter your criticalcss.com API key here."
msgstr "Bitte gib hier deinen API-Schlüssel für criticalcss.com ein."
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:53
msgid "Your API Key"
msgstr "Dein API-Schlüssel"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:32
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"
#: classes/critcss-inc/admin_settings_key.php:24
msgid "API key provided by your host/ WordPress administrator, no need to enter anything here. In case of problems with the API key, contact your host/ WordPress administrator."
msgstr "API-Schlüssel wird von deinem Host/WordPress-Administrator bereitgestellt, du musst hier nichts eingeben. Bei Problemen mit dem API-Schlüssel kontaktiere deinen Host/WordPress-Administrator."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:366
msgid "Import Settings"
msgstr "Einstellungen importieren"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:365
msgid "Export Settings"
msgstr "Einstellungen exportieren"
#. translators: the placesholder is for a line of code in wp-config.php.
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:300
msgid "<p>Critical CSS settings cannot be set at network level as critical CSS is specific to each sub-site.</p><p>You can however provide the critical CSS API key for use by all sites by adding this your wp-config.php as %s</p>"
msgstr "<p>Einstellungen für kritisches CSS können nicht auf Netwerkebene eingestellt werden, weil kritisches CSS spezifisch für jede Unter-Website ist</p><p>Du kannst jedoch den API-Schlüssel für kritisches CSS zur Verwendung durch alle Websites angeben, indem du deiner wp-config.php folgendes hinzufügst %s</p>"
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:266
msgid "The critical CSS service has been reported to be down. Although no new rules will be created for now, this does not prevent existing rules from being applied."
msgstr "Der Dienst für kritisches CSS wurde als inaktiv gemeldet. Auch wenn dadurch zunächst keine neue Regeln erstellt werden, werden bestehende Regeln dennoch angewendet."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:253
msgid "Great, Autoptimize will now automatically start creating new critical CSS rules, you should see those appearing below in the next couple of hours."
msgstr "Großartig, Autoptimize wird nun automatisch damit beginnen, neue Regeln für kritisches CSS zu erstellen. Du wirst diese innerhalb der nächsten Stunden hier unten zu sehen bekommen."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:245
msgid "It looks like there might be a problem with WordPress cron (task scheduling). Have a look at <a href=\"https://blog.futtta.be/2023/03/17/how-to-fix-autoptimize-critical-css-cron-issue/\" target=\"_blank\">the FAQ</a> or the info in the Job Queue instructions if all jobs remain in \"N\" status and no rules are created."
msgstr "Scheinbar gibt es ein Problem mit WordPress-Cron (Aufgabenplanung). Lies <a href=\"https://blog.futtta.be/2023/03/17/how-to-fix-autoptimize-critical-css-cron-issue/\" target=\"_blank\">die FAQ</a> oder die Informationen zur Aufgaben-Warteschlange, falls alle Jobs im Status „N“ verbleiben und keine Regeln erstellt werden."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:157
msgid "Could not create the required directory. Make sure the webserver can write to the wp-content/uploads directory."
msgstr "Konnte das erforderliche Verzeichnis nicht erstellen. Stelle sicher, dass der Webserver das Verzeichnis wp-content/uploads beschreiben kann."
#: classes/autoptimizeExtra.php:607
msgid "Comma-separated list with full URL's of to to-be-preloaded resources. To be used sparingly!"
msgstr "Komma-separierte Liste mit vollständigen URLs von im Voraus zu ladenden Ressourcen. Sparsam einsetzen!"
#: classes/autoptimizeExtra.php:605
msgid "Preload specific requests (advanced users)"
msgstr "Spezifische Anfragen im Voraus laden (für Fortgeschrittene)"
#. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in
#. code tags.
#: classes/autoptimizeExtra.php:564 classes/autoptimizeExtra.php:566
msgid "includes %1$sdisplay:swap%2$s."
msgstr "beinhaltet %1$sdisplay:swap%2$s."
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:59
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:131
#: classes/critcss-inc/admin_settings_explain.php:15
msgid "Critical CSS"
msgstr "Kritisches CSS"
#: classes/autoptimizeConfig.php:479
msgid "By default Autoptimize is also active for logged on editors/ administrators, uncheck this option if you don't want Autoptimize to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder."
msgstr "Per Standard ist Autoptimize auch für angemeldete Redakteure/Administratoren aktiv, wähle diese Option ab, falls du nicht willst, dass Autoptimize optimieren soll, wenn jemand angemeldet ist, z. B. bei der Benutzung eines Pagebuilders."
#: classes/autoptimizeConfig.php:477
msgid "Also optimize for logged in editors/ administrators?"
msgstr "Auch für angemeldete Redakteure/Administratoren optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:332
msgid "Paste the above the fold CSS here. You can leave this empty when using the automated Critical CSS integration."
msgstr "Kopiere das „above the fold“-CSS hierher. Du kannst dies leer lassen, wenn du die automatische Integration von Kritischem CSS benutzt."
#: classes/autoptimizeConfig.php:343
msgid "Important: excluded non-minified files are still minified by Autoptimize unless that option under \"misc\" is disabled."
msgstr "Wichtig: Ausgeschlossene nicht-minimierte Dateien werden noch immer von Autoptimize minimiert, es sei denn, diese Option wurde unter „Weitere Optionen“ deaktiviert."
#: classes/autoptimizeConfig.php:212
msgid "Enable Autoptimize configuration per site."
msgstr "Autoptimize-Konfiguration pro Website aktivieren."
#: classes/autoptimizeConfig.php:210
msgid "Enable site configuration?"
msgstr "Website-Konfiguration aktivieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:207
msgid "Multisite Options"
msgstr "Multisite-Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:96
msgid "Autoptimize is enabled and configured on a WordPress network level. Please contact your network administrator if you need Autoptimize settings changed."
msgstr "Autoptimize ist auf WordPress-Netzwerkebene aktiviert und konfiguriert. Bitte kontaktiere deinen Netzwerk-Administrator, falls du Autoptimize-Einstellungen ändern musst."
#. translators: "check the documentation here" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1468
msgid "It seems ShortPixel image optimization is not able to fetch images from your site, %1$scheck the documentation here%2$s for more information"
msgstr "Scheinbar ist die ShortPixel-Bildoptimierung nicht in der Lage, Bilder von deiner Website abzurufen, %1$sprüfe die Dokumentation hier%2$s für mehr Informationen"
#. translators: link points to shortpixel FAQ.
#: classes/autoptimizeImages.php:1342
msgid "Only works for websites and images that are publicly available."
msgstr "Funktioniert nur für Websites und Bilder, die öffentlich verfügbar sind."
#: classes/autoptimizeConfig.php:977
msgid "JS, CSS & HTML"
msgstr "JS, CSS & HTML"
#: classes/autoptimizeConfig.php:465
msgid "When aggregating JS or CSS, excluded files that are not minified (based on filename) are by default minified by Autoptimize despite being excluded. Uncheck this option if anything breaks despite excluding."
msgstr "Beim Zusammenfügen von JS oder CSS werden ausgeschlossene Dateien, die nicht minimiert werden (basierend auf Dateinamen), standardmäßig trotzdem von Autoptimize minimiert. Wähle diese Option ab, falls trotz des Ausschließens etwas nicht mehr funktioniert."
#: classes/autoptimizeConfig.php:463
msgid "Minify excluded CSS and JS files?"
msgstr "Ausgeschlossene CSS- und JS-Dateien minimieren?"
#: classes/autoptimizeImages.php:1408
msgid "Comma-separated list of to be excluded image classes or filenames."
msgstr "Kommaseparierte Liste von auszuschliessenden Klassen oder Dateinamen."
#: classes/autoptimizeImages.php:1406
msgid "Lazy-load exclusions"
msgstr "Von Verzögerung ausschließen"
#: classes/autoptimizeImages.php:1402
msgid "Image lazy-loading will delay the loading of non-visible images to allow the browser to optimally load all resources for the \"above the fold\"-page first."
msgstr "Das verzögerte Laden von Bildern wird das Laden von nicht sichtbaren Bildern verzögern, um dem Browser zu ermöglichen, alle Ressourcen für den „above the fold“-Teil der Seite zuerst zu laden."
#: classes/autoptimizeImages.php:1400
msgid "Lazy-load images?"
msgstr "Bilder verzögert laden?"
#: classes/autoptimizeImages.php:1387
msgid "Load AVIF in supported browsers?"
msgstr "AVIF in unterstützten Browsern laden?"
#: classes/autoptimizeImages.php:1302
msgid "Image optimization"
msgstr "Bildoptimierung"
#. translators: "disable Jetpack's site accelerator for images" will appear in
#. a "a href" linking to the jetpack settings page.
#: classes/autoptimizeImages.php:1296
msgid "Please %1$sdisable Jetpack's site accelerator for images%2$s to be able to use Autoptomize's advanced image optimization features below."
msgstr "Bitte %1$sdeaktiviere Jetpack's Website-Beschleuniger für Bilder%2$s, um die fotrgeschrittenen Bildoptimierungsfunktionen von Autoptomize unten nutzen zu können."
#: classes/autoptimizeImages.php:1242 classes/autoptimizeImages.php:1266
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#. Description of the plugin
#: autoptimize.php
msgid "Makes your site faster by optimizing CSS, JS, Images, Google fonts and more."
msgstr "Beschleunigt deine Website durch Optimierung von CSS, JS, Bildern, Google-Schriftarten und mehr."
#: classes/autoptimizeImages.php:1487
msgid "based on previously fetched data"
msgstr "basierend auf vorher erhaltenen Daten"
#: classes/autoptimizeImages.php:1485
msgid "based on status at "
msgstr "basierend auf Status von "
#. Translators: the URL added points to the Autopmize Extra settings.
#: classes/autoptimizeMain.php:775
msgid "Did you know that Autoptimize offers on-the-fly image optimization (with support for WebP and AVIF) and CDN via ShortPixel? Check out the %1$sAutoptimize Image settings%2$s to enable this option."
msgstr "Wusstest du, dass Autoptimize eine On-the-Fly-Bildoptimierung (mit Unterstützung für WebP und AVIF) und CDN über ShortPixel bietet? Schau in den %1$sAutoptimize-Bildeinstellungen%2$s nach, um diese Option zu aktivieren."
#. translators: link points Async Javascript settings page.
#: classes/autoptimizeExtra.php:616
msgid "You have \"Async JavaScript\" installed, %1$sconfiguration of async javascript is best done there%2$s."
msgstr "Du hast „Async JavaScript“ installiert, %1$sKonfiguration von asynchronem JavaScript am besten dort vornehmen%2$s."
#. translators: link points to shortpixel image test page.
#: classes/autoptimizeImages.php:1378
msgid "You can %1$stest compression levels here%2$s."
msgstr "Du kannst %1$sKompressionsgrade hier testen%2$s."
#. translators: links points to shortpixel TOS & Privacy Policy.
#: classes/autoptimizeImages.php:1344
msgid "Usage of this feature is subject to Shortpixel's %1$sTerms of Use%2$s and %3$sPrivacy policy%4$s."
msgstr "Die Nutzung dieser Funktion unterliegt den %1$sNutzungsbestimmungen%2$s und der %3$sDatenschutzerklärung%4$s von Shortpixel."
#: classes/autoptimizeImages.php:1356
msgid "Image Optimization quality"
msgstr "Bildoptimierungs-Qualität"
#: classes/autoptimizeImages.php:1328
msgid "Shortpixel status: "
msgstr "Shortpixel-Status: "
#. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in
#. code tags.
#: classes/autoptimizeExtra.php:566
msgid "Combine and link deferred in head (fonts load late, but are not render-blocking)"
msgstr "Im head kombinieren und verlinken und verzögert laden (Fonts laden spät, aber blockieren nicht das Rendern)"
#. translators: "display:swap" should remain untranslated, will be shown in
#. code tags.
#: classes/autoptimizeExtra.php:564
msgid "Combine and link in head (fonts load fast but are render-blocking)"
msgstr "Im head kombinieren und verlinken (Fonts laden schnell, aber blockieren das Rendern)"
#: classes/autoptimizeImages.php:1288
msgid "The image optimization service is launching, but not yet available for this domain, it should become available in the next couple of days."
msgstr "Der Bildoptimierungsdienst startet gerade, ist aber für diese Domain noch nicht verfügbar, das sollte sich in den nächsten Tagen ändern."
#. translators: "Autoptimize support forum" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1281
msgid "The image optimization service is currently down, image optimization will be skipped until further notice. Check the %1$sAutoptimize support forum%2$s for more info."
msgstr "Der Bildoptimierungs-Dienst ist aktuell abgeschaltet, Bildoptimierung wird bis auf weiteres übersprungen. Im %1$sAutoptimize support forum%2$s gibt es weitere Informationen."
#: classes/autoptimizeExtra.php:549
msgid "Most of below Extra optimizations require at least one of HTML, JS, CSS or Image autoptimizations being active."
msgstr "Die meisten der unten genannten Extra-Optimierungen erfordern, dass mindestens eine der HTML-, JS- oder CSS-Autoptimierungen aktiv ist."
#. translators: "log in to check your account" will appear in a "a href".
#: classes/autoptimizeImages.php:1472
msgid "Your ShortPixel image optimization and CDN quota are in good shape, %1$slog in to check your account%2$s."
msgstr "Deine ShortPixel-Bildoptimierung und CDN-Kontingent ist in gutem Zustand, %1$smelde dich an, um dein Konto zu prüfen%2$s."
#: classes/autoptimizeConfig.php:294
msgid "Aggregate all linked CSS-files? If this option is off, the individual CSS-files will remain in place but will be minified."
msgstr "Alle verlinkten CSS-Dateien zusammenfügen? Falls diese Option nicht gewählt ist, werden individuelle CSS-Dateien an ihrem Ort verbleiben, aber minimiert werden."
#: classes/autoptimizeConfig.php:292
msgid "Aggregate CSS-files?"
msgstr "CSS-Dateien zusammenfügen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:228
msgid "Aggregate JS-files?"
msgstr "JS-Dateien zusammenfügen?"
#: autoptimize.php:33
msgid "Autoptimize requires PHP 5.6 (or higher) to function properly. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated."
msgstr "Autoptimize erfordert PHP 5.6 (oder höher), um korrekt zu funktionieren. Bitte führe ein PHP-Upgrade durch. Das Plugin wurde automatisch deaktiviert."
#: classes/autoptimizePartners.php:84
msgid "More info"
msgstr "Weitere Informationen"
#. translators: %s will be replaced by a link to "wp youtube lyte" plugin.
#: classes/autoptimizeExtra.php:641
msgid "%s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds\". "
msgstr "%s ermöglicht dir, deine Videos durch das Einfügen von responsiven „Lite YouTube Embeds“ verzögert zu laden. "
#: classes/autoptimizeExtra.php:638
msgid "Click here to configure it."
msgstr "Hier klicken, um es zu konfigurieren."
#: classes/autoptimizeExtra.php:636
msgid "Great, you have WP YouTube Lyte installed."
msgstr "Großartig, du hast WP YouTube Lyte installiert."
#: classes/autoptimizeExtra.php:632
msgid "Optimize YouTube videos"
msgstr "Optimiere YouTube-Videos"
#: classes/autoptimizeExtra.php:626 classes/autoptimizeExtra.php:643
msgid "Click here to install and activate it."
msgstr "Hier klicken, um es zu installieren und zu aktivieren."
#. translators: %s will be replaced by a link to the "async javascript" plugin.
#: classes/autoptimizeExtra.php:624
msgid "Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin."
msgstr "Die Konfiguration von asynchronem JavaScript ist einfacher und flexibler mit dem Plugin %s."
#: classes/autoptimizeExtra.php:594
msgid "Preconnect to 3rd party domains (advanced users)"
msgstr "Zu Dritt-Domains vorverbinden (fortgeschrittene Benutzer)"
#: classes/autoptimizeExtra.php:561
msgid "Leave as is"
msgstr "So beibehalten"
#: classes/autoptimizeExtra.php:559
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"
#: classes/autoptimizeExtra.php:577
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "Abfragezeichenfolgen von statischen Ressourcen entfernen"
#: classes/autoptimizeExtra.php:573
msgid "Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file."
msgstr "Entfernt WordPress' internes Emoji-Inline-CSS, Inline JavaScript und eine weitere nicht optimierte JavaScript-Datei."
#: classes/autoptimizeExtra.php:571
msgid "Remove emojis"
msgstr "Emojis entfernen"
#: classes/autoptimizeExtra.php:556
msgid "The following settings can improve your site's performance even more."
msgstr "Die folgenden Einstellungen können die Leistung deiner Website noch weiter steigern."
#: classes/autoptimizeExtra.php:555
msgid "Extra Auto-Optimizations"
msgstr "Weitere Auto-Optimierungen"
#: classes/autoptimizeExtra.php:521 classes/autoptimizeExtra.php:543
msgid "Extra"
msgstr "Extras"
#: classes/autoptimizeCLI.php:30
msgid "Cache flushed."
msgstr "Cache geleert."
#: classes/autoptimizeCLI.php:28
msgid "Flushing the cache..."
msgstr "Cache wird geleert …"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: autoptimize.php
msgid "https://autoptimize.com/pro/"
msgstr "https://autoptimize.com/pro/"
#: classes/autoptimizeConfig.php:487
msgid "By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those."
msgstr "Autoptimize ist standardmäßig auch für deinen Warenkorb/Bezahlseite aktiv. Abwählen, um diese nicht zu optimieren."
#: classes/autoptimizeConfig.php:485
msgid "Also optimize shop cart/ checkout?"
msgstr "Auch Warenkorb/Bezahlseite optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:449
msgid "Misc Options"
msgstr "Weitere Optionen"
#. translators: Kilobytes + timestamp shown.
#: classes/autoptimizeConfig.php:440
msgid "%1$s files, totalling %2$s (calculated at %3$s)"
msgstr "%1$s Dateien, gesamt %2$s (berechnet um %3$s)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:262 classes/autoptimizeConfig.php:311
#: classes/autoptimizeExtra.php:567
msgid "(deprecated)"
msgstr "(veraltet)"
#. Translators: %s is the cache directory location.
#: classes/autoptimizeMain.php:753
msgid "Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!"
msgstr "Autoptimize kann nicht in das Cache-Verzeichnis (%s) schreiben. Bitte beheben, um die CSS- / JS-Optimierung zu aktivieren!"
#: classes/autoptimizePartners.php:146
msgid "These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!"
msgstr "Diese Autoptimize Power-Ups - und verbundene Dienste - werden die Leistung deiner Website noch mehr steigern!"
#: classes/autoptimizePartners.php:40 classes/autoptimizePartners.php:142
msgid "Optimize More!"
msgstr "Mehr optimieren!"
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:67
msgid "Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control."
msgstr "Der Cache von Autoptimize wird sehr groß. Denk darüber nach, den Cache zu bereinigen. Sieh dir auch https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ an, um zu verstehen, wie du die Cache-Größe unter Kontrolle behältst."
#: classes/autoptimizeCacheChecker.php:66
msgid "Autoptimize cache size warning"
msgstr "Autoptimize-Cachegrößen-Warnung"
#. translators: links to the Autoptimize settings page.
#: classes/autoptimizeToolbar.php:153
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Diesen Hinweis ausblenden."
#: classes/autoptimizeToolbar.php:107
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: classes/autoptimizeToolbar.php:106
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: classes/autoptimizeConfig.php:388
msgid "Enable this if you want HTML comments to remain in the page."
msgstr "Aktiviere diese Option, falls du HTML-Kommentare im Quelltext der Seiten belassen möchtest."
#. translators: the variable contains a date.
#: classes/autoptimizeConfig.php:963
msgid "Posted %s"
msgstr "Veröffentlicht am %s"
#: classes/autoptimizeConfig.php:957
msgid "No items"
msgstr "Keine Einträge"
#: classes/autoptimizeConfig.php:542
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "Probiere meine anderen Plugins aus!"
#: classes/autoptimizeConfig.php:542
msgid "Happy with Autoptimize?"
msgstr "Zufrieden mit Autoptimize?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:299
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML."
msgstr "Wähle diese Option, wenn Autoptimize CSS auch innerhalb des HTML hinzufügen soll."
#: classes/autoptimizeConfig.php:297
msgid "Also aggregate inline CSS?"
msgstr "Auch Inline-CSS zusammenfügen?"
#: classes/autoptimizeExtra.php:562
msgid "Remove Google Fonts"
msgstr "Google Fonts entfernen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:233
msgid "Also aggregate inline JS?"
msgstr "Auch Inline-JS zusammenfügen?"
#. Author of the plugin
#: autoptimize.php
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"
#: classes/autoptimizeConfig.php:810 classes/autoptimizeConfig.php:816
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:741 classes/autoptimizeConfig.php:744
#: classes/autoptimizeConfig.php:747
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "Autoptimize Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:557
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Bitte spende nicht für dieses Plugin!"
#. Plugin Name of the plugin
#: autoptimize.php classes/autoptimizeCacheChecker.php:111
#: classes/autoptimizeConfig.php:732 classes/autoptimizeToolbar.php:82
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"
#: classes/autoptimizeConfig.php:512
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "Änderungen speichern und Cache leeren"
#: classes/autoptimizeConfig.php:511
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:346
#: classes/autoptimizeExtra.php:649 classes/autoptimizeImages.php:1418
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: classes/autoptimizeConfig.php:454
msgid "By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr "Standardmäßig werden CSS- und JavaScript-Dateien bereits statisch gespeichert. Deaktiviere diese Option, wenn dein Webserver mit der Verarbeitung von komprimierten Dateien und Expires-Headern Probleme hat."
#: classes/autoptimizeConfig.php:452
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "Zusammengefügte CSS-/Skript-Dateien als statische Dateien speichern?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:429
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "Styles und Skripte im Cache:"
#: classes/autoptimizeConfig.php:426
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: classes/autoptimizeConfig.php:426
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: classes/autoptimizeConfig.php:425
msgid "Can we write?"
msgstr "Schreibberechtigung?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:421
msgid "Cache folder"
msgstr "Cache-Ordner"
#: classes/autoptimizeConfig.php:418
msgid "Cache Info"
msgstr "Cache-Informationen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:397
msgid "CDN Base URL"
msgstr "CDN-Basis-URL"
#: classes/autoptimizeConfig.php:394
msgid "CDN Options"
msgstr "CDN-Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:343
msgid "A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr "Eine durch Komma getrennte Liste von CSS-Dateien, die von der Optimierung ausgeschlossen werden soll."
#: classes/autoptimizeConfig.php:340
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "Folgende CSS-Dateien von Autoptimize ausschließen:"
#: classes/autoptimizeConfig.php:335
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "Gesamten CSS-Code Inline einfügen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:322
msgid "Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">Check the FAQ</a> for more info."
msgstr "Den „above the fold“ CSS-Code als Inline-CSS nach dem Laden der Seite einfügen. Bitte die <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">FAQ lesen</a> für weitere Informationen."
#: classes/autoptimizeConfig.php:315
msgid "Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this."
msgstr "CSS nicht außerhalb des HEAD-Bereichs optimieren. Die Aktivierung dieser Option kann sinnvoll sein, wenn der Cache sehr groß wird."
#: classes/autoptimizeConfig.php:310
msgid "Look for styles only in <head>?"
msgstr "Nach CSS nur in <head> suchen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:304
msgid "Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads."
msgstr "Diese Option aktivieren, um kleine Hintergrundbilder direkt ins CSS einzufügen, und nicht als separate Downloads."
#: classes/autoptimizeConfig.php:302
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "Data: URIs für Bilder generieren (Inline Images)?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:288
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "CSS-Code optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:285
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS-Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:243
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "Try-Catch-Block hinzufügen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:270
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "Folgende Skripte von Autoptimize ausschließen:"
#: classes/autoptimizeConfig.php:266
msgid "Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr "Oft in Kombination mit der vorhergehenden Option nützlich, wenn beispielsweise ein jQuery-Theme benutzt wird. Diese Einstellung kann unter Umständen auch helfen, die Größe des Caches unter Kontrolle zu halten."
#: classes/autoptimizeConfig.php:261
msgid "Look for scripts only in <head>?"
msgstr "Nach Skripten nur im <head> suchen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:238
msgid "Force JavaScript in <head>?"
msgstr "JavaScript im <head> erzwingen?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:224
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "JavaScript-Code optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:221
msgid "JavaScript Options"
msgstr "JavaScript-Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:386
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "HTML-Kommentare beibehalten? "
#: classes/autoptimizeConfig.php:377
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "HTML-Code optimieren?"
#: classes/autoptimizeConfig.php:374
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-Optionen"
#: classes/autoptimizeConfig.php:94 classes/autoptimizeConfig.php:194
#: classes/autoptimizeCriticalCSSSettings.php:135
#: classes/autoptimizeExtra.php:545 classes/autoptimizeImages.php:1268
#: classes/autoptimizePartners.php:144 classes/autoptimizeProTab.php:90
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "Einstellungen > Autoptimize"
Order allow,deny
Deny from all
Order allow,deny
Deny from all